Красная комната. Пьесы. Новеллы

Нильс Юлленшерна . Я вынужден верить собственным ушам и глазам, и предательство было совершено вопреки мнению риксдага. Однако ж – ходят слухи… их-то и пришел я сообщить – что герцог Юхан на свободе!

Эрик (мечется по комнате) . Ад! Проклятье!

Йоран Перссон . Спокойствие!

Нильс Юлленшерна . Но я должен еще кое-что сказать господину прокуратору.

Йоран Перссон . Говори!

Нильс Юлленшерна . С глазу на глаз!

Йоран Перссон . У меня нет тайн от короля!

Нильс Юлленшерна (сует что-то в руку Йорана Перссона) . Одна особа просила отдать вам этот предмет с поклоном и просьбой вернуть кое-что другое!

Йоран Перссон смотрит на полученное кольцо, потом через плечо швыряет его за окно. Потом срывает с шеи медальон и топчет ногами.

Эрик (он все видел) . Ха-ха! Платоновский прообраз! Тоже потаскуха! Ха-ха-ха!

Йоран Перссон . Ну вот! Вернулся прежний Йоран – Дьявол! Подумать только! Лучшее, что дарит нам жизнь, оборачивается худшим; в раю нас подстерегает ад, и ангелы – все, все дьяволы, сам сатана – это белая голубка, а дух святой…

Эрик . Молчи!

Йоран Перссон . Ах, так ты еще и веруешь, сатана? Ступайте прочь, Юлленшерна, тут сейчас пойдут чистка и мытье, как пред пасхальной заутреней, скорей ступайте прочь, сюда идет важный гость!

Входит Педер Веламсон .

Нильс Юлленшерна (уходя) . То, что вы намереваетесь совершить, незаконно, но справедливо! (Уходит.)

Йоран Перссон (Нильсу Юлленшерна) . Помалкивай! (Педеру Веламсону.) Педер Веламсон, в погребах у нас крысы! Спустись и перебей их всех!

Педер Веламсон . С моим удовольствием! Да только…

Эрик . Колеблешься?

Педер Веламсон . Да нет, отчего же. Но мне бы что-нибудь получить…

Йоран Перссон . Все хотят брать, брать, и никто – давать!

Эрик . Но чего бы ты желал, а? Не хочешь ли стать бароном, графом, государственным советником? Говори же! Ты видишь цену всему этому дерьму! И станешь ничуть не лучше мерзавцев, которые сидят в погребе! Вот только королей я делать не умею, одних королев! Могу из потаскухи сделать королеву! Хочешь стать королевой?

Педер Веламсон . Нет, мне бы стать капралом!

Эрик . Капралом? Какая скромность! Поистине у меня друзья лучше, чем у Юхана! Что ж, капрал! Служи своему королю!

Педер Веламсон . Лучше бы бумагу для верности! Но и так сойдет! (Уходит.)

Эрик (садится на стул) . Прекрасный канун Троицы… Ха-ха! Зеленые листы и белые лилии… Сейчас бы покататься по озеру Меларен с Карин и детками… Детки! Подумать! Хищный зверь похитил моих деток… И все, что бы ни сделали они, – честно и справедливо. Ну почему некоторые могут делать все, что им заблагорассудится? Почему? Вот и Юхан на свободе!

Йоран Перссон (сидит за письменным столом и что-то чертит) . Почему ты не высылаешь против него войско?

Эрик . А ты?

Йоран Перссон . Нет, просто я не пойму, как могло все это случиться. Против всякой логики, против разума и справедливости. Неужто сам Бог покрывает мошенников, помогает предателям, черное делает белым?

Эрик . Как будто и вправду!

Йоран Перссон . Ты слышишь? Кто-то там, внизу, поет псалом!

Эрик (вслушиваясь) . Старая свинья Сванте!

Йоран Перссон . Да! Весь сброд людской надвое делится: свиньи верующие и свиньи неверующие. А все равно свиньи!

Эрик . Сам-то ты веришь во что-нибудь, Йоран?

Йоран Перссон . Не знаю! Недавно вздулось было пузырями болото моего детства, но сразу они полопались и только вонь от них!