Крокодиловы слезы (Алекс Райдер, #8)

Это была подушка безопасности, удерживающая его на месте. В этом и была проблема. У Алекса все еще была трость. В последний момент, почти инстинктивно, он сунул его за пояс, прихватив с собой. Теперь он вытащил его и, держа на этот раз за ручку, воткнул расщепленный конец в нейлоновую кожу. Он почувствовал, как она прокололась, и по его кулаку побежали пузырьки. На мгновение у него возникло искушение вдохнуть их, но он почему—то вспомнил, что внутри пакета будет азот, а не кислород, и это не принесет ему никакой пользы. Пакет смялся. Алекс потянул снова. Эдвард Удовольствие получил бесплатно.

Они вышли из машины — но в какую сторону было вверх? Алекс даже не мог видеть пузыри, срывающиеся с его губ. И он не мог их чувствовать. Сильный холод пронзил его насквозь, и все его тело онемело. Он все еще сжимал Эдварда в объятиях и отталкивался ногами, надеясь, что гравитация, плавучесть, что угодно поведет его в правильном направлении.

Журналист тащил его вниз. Он был мертвым грузом в руках Алекса, и снова этот голос звучал в его ушах. Отпусти его. Забудь о нем. Спаси себя. Но он только сжимал все крепче, пинал и пинал снова.

Алекс следовал своему собственному совету и напевал — не мелодию, скорее тихий стон отчаяния. Предположим, он ошибался? "Ниссан" мог погрузиться на сотню футов или даже больше. Он посмотрел вверх, но не увидел ни света, ни признаков поверхности.

Он пнул.

Не было ощущения, что он добивается какого-либо прогресса. А что насчет Эдварда? Как Алекс мог быть уверен, что он все еще жив?

Его грудь начала болеть. Его легкие отчаянно нуждались в воздухе, и Алекс знал, что больше не сможет им сопротивляться. Ему потребовалось не больше минуты, чтобы перебраться через машину. Еще минута, чтобы вытащить Эдварда. Возможно, с тех пор прошла еще минута. Конечно, он мог задерживать дыхание дольше, чем это!

Но не в такой холод. Ледяной холод озера Аркаиг ослабил его. Все было кончено. Его жужжание дрогнуло и прекратилось. Воздуха больше не было, чтобы выйти. Со всхлипом чистого отчаяния Алекс открыл рот. . .

. . . И вдохнул воздух. Он даже не знал, как и когда он достиг поверхности. Он не почувствовал, как его плечи прорвались. Каким-то образом он просто был там. Когда его зрение прояснилось, он увидел размытые очертания луны, затерянной за облаками, и россыпь все еще падающего снега. Ему приходилось бороться, чтобы удержать голову Эдварда Плезуса над водой, и он с чувством ужаса задавался вопросом, не было ли все спасение напрасным. Он не был уверен, что отец Сабины все еще дышит. Он был ужасно похож на труп.

И где была Сабина? Алекс попытался позвать ее по имени, но он был слишком заморожен... Его грудь, его голосовые связки. Он дергался в воде. Высоко над ним был замок Килмор. Берег был примерно в шестидесяти футах от нас. Он был один. У нее не получилось.

“Ааа... ”

Нет. Он был неправ. Раздался плеск, черная поверхность озера расступилась, и внезапно Сабина оказалась рядом с ним, а вокруг нее - легкая рябь. Ее лицо было белым. Ее длинные волосы распустились и свисали в воду. Она пыталась позвать его по имени, но это было слишком для нее. Они смотрели друг на друга, говоря глазами больше, чем могли бы выразить словами. Затем Сабина протянула руку и обняла своего отца, разделяя его вес. Они вдвоем начали неловкое, спотыкающееся плавание к суше.

И даже когда они уходили, Алекс знал, что их испытание еще не закончилось. Они не утонули, но они все еще могли умереть от холода. Температура их тела, должно быть, опасно низкая. Как только они окажутся на берегу, им придется искать помощь — и быстро, пока все их системы не отключились. Но как они могли это сделать? Замок Килмор был слишком высоко, слишком далеко. Никто из гостей еще не собирался уходить. И Эдварду Удовольствию требовалась немедленная помощь ... Если только не было уже слишком поздно.

Раздался громкий хлопок, и на какой-то ужасный момент Алексу показалось, что кто-то стреляет в них, но секунду спустя небо взорвалось бело-серебряной вспышкой, и он понял, что Маккейн только что запустил свой первый фейерверк. Итак, это был Новый год ... и что за способ начать его, с этого отвратительного полуночного заплыва. Вода вокруг него переливалась множеством ярких цветов, пока над головой продолжался показ. Он мог представить гостей, потягивающих шампанское, закутанных в пальто и шарфы, наблюдающих с зубчатых стен с обычными охами и ахами, когда каждая ракета стоимостью в пятьсот долларов уступала следующей. Что бы они подумали, если бы увидели, что происходит внизу? Смерть и шампанское. Казалось невероятным, что эти двое могут быть так близки, существовать бок о бок.