Кроме шуток

Прошло пять часов с тех пор, как Фебруари в последний раз видела Чарли Серрано, – правда, в тот момент она об этом не задумывалась и подсчеты будет проводить намного позже. Она пообщалась с Чарли в видеочате и прочитала ей последнюю лекцию из своего курса, посвященную движению “Глухого в президенты”. Чарли выглядела заметно лучше; она выразила желание поскорее вернуться в кампус и пришла в полный восторг от того, как студенты захватили собственный университет. Ее интерес порадовал Фебруари – это было знаковое событие, центральный элемент мифологии глухих и мастер-класс по политическому акционизму. Когда Чарли начала задавать один вопрос за другим — Как студенты смогли завести автобусы? Откуда они узнали, как это делается? Что такое с-а-н-к-ц-и-и? – Фебруари даже позволила себе немного возгордиться: девочка прошла огромный путь. Думать о том, что через несколько месяцев Чарли придется вернуться в Джефф, было мучительно.

Фасад Старой резиденции был неотделанным, неоштукатуренным, и Фебруари подошла к стене, чтобы прикоснуться к знакомому камню, холодному и изрезанному бороздами. Она провела пальцем по ложбинке раствора. Под ноготь набились песчинки, и она расстроилась, а потом почувствовала себя дурой – разве опасность для Ривер-Вэлли в крошащемся растворе? Она гадала, что станет с этими зданиями, с кораблями, которые выстояли в стольких бурях. Она представила, как городская администрация сносит их, чтобы построить торговый центр, или превращает общежития в лофты, и не могла решить, что из этого хуже. Она надеялась, что их оставят в покое – по крайней мере хоть на время, чтобы крыши успели провалиться, а стены обросли толстыми одеревеневшими побегами, чтобы следы жизни здесь поглотила земля, как это было со всеми исчезнувшими цивилизациями. Она нежно похлопала стену, словно желая поблагодарить ее за хорошо проделанную работу, и стала смотреть, как садится солнце.

Ролевой сдвиг: как вжиться в свою историю

Ролевой сдвиг – это особый грамматический компонент АЖЯ, который применяется, когда говорящий использует положение тела, наклон головы и направление взгляда наряду с характерными выражениями лица, чтобы изобразить другого человека или объект повествования.

Например, при стандартном ролевом сдвиге плечи и корпус смещаются влево, чтобы обозначить одного персонажа рассказа или участника беседы, а потом вправо, чтобы обозначить другого.

Остин смотрел на мигающий курсор в своем по‐прежнему пустом отчете по лабораторной работе, думал: если завалить все экзамены, наверное, его выгонят из школы и не переведут в Джефф, и вдруг заметил за окном резкий луч света.

Ты это видишь?

Элиот, сидевший ближе к окну, поднял голову.

Да, это твоя девушка, – как ни в чем не бывало сказал он.

Остин вскочил с кровати, пошел открывать окно и был приятно удивлен, обнаружив Чарли, которая стояла в живой изгороди и светила ему в лицо фонариком телефона.

Что ты делаешь?– сказал он, щурясь от света.

Извини, – сказала она, опуская телефон. – Ты занят?

Она потянулась к нему и поцеловала его. Он помог ей забраться в окно.

Когда ты приехала?

Только что.

Ты… уже готова вернуться?

А что, ты не рад меня видеть?

Конечно, рад.

Он закрыл окно и задвинул шторы, подвел ее к своей кровати. Они снова поцеловались, и она позволила ему провести рукой по ее бедру. Элиот на другом конце комнаты опять уставился в свой ноутбук. Остин махнул рукой, привлекая его внимание.

Не оставишь нас на минутку?

Конечно, – сказал Элиот.

Он взял ноутбук и неторопливо вышел в комнату отдыха, а Остин и Чарли продолжили с того места, на котором остановились: Остин скользнул рукой ей под футболку, медленно, словно пересчитывая позвонки, пока не добрался до лифчика.

О-к?

Она кивнула. Он расстегнул застежку, и Чарли забралась на него сверху и стянула с себя футболку.