Круче некуда

— Она пошла в том направлении, — ответил Курц. — Мы оба видели это, когда просматривали запись.

После этого он героически откусил от пончика еще кусочек.

— Почему два человека, но стреляет только один? — прошипела Риджби. До сих пор они шептались, но уже достаточно громко для того, чтобы официантка в красной пижаме в горошек обратила на них внимание.

— С какого хрена мне это знать? — спросил Курц в полный голос.

Риджби положила поверх счета пять долларов, расплатившись за две чашки кофе и пончик.

— Ты вспомнил что-нибудь еще?

— Нет. Я, конечно, хорошо помню то, что увидел на записи. Как я пытался утащить О'Тул к двери или, по крайней мере, за колонну и как в меня попали.

Риджби внимательно посмотрела ему в глаза.

— Рассказы насчет спасения офицера О'Тул, с риском для своей жизни меня не впечатляют. Я слишком хорошо знаю Джо Курца. Ты всегда был живым примером теории естественного отбора в человеческом обществе.

Курц понимал, о чем она говорит. Его пьяница-учитель, Пруно, за долгие годы в Аттике переслал ему немало книг. В списке за шестой год значился и Эдвард Вильсон. Но он сделал вид, что не понял ее замечания.

— Я нес О'Тул на спине потому, что у нее массивное тело. В качестве щита. На таком расстоянии пуля двадцать второго калибра не прошла бы навылет, — заявил он, состроив максимально безразличное выражение лица.

— Так все и случилось, — проронила Риджби. — Позвони, если еще что вспомнишь, Джо.

Она встала и пошла к юго-западному выходу из рынка.

* * *

Курц ехал в своем «Пинто» обратно в офис на Чипьюа, когда у него в кармане зазвонил телефон.

— Задание выполнено, — сказала Анджелина Фарино Феррера.

— Благодарю, — ответил Курц.

— В гробу я видела твои благодарности, — огрызнулась женщина-дон. — Ты мне задолжал, Курц.

— Нет. Давай подумаем об этом, когда я верну тебе аванс и ты с умом распорядишься сэкономленными пятнадцатью тысячами. Иди и купи новую подвеску для своего «Бокстера».

— Я его весной продала, — сообщила Анджелина. — Он был слишком медленным, — добавила она, отключая телефон.

В офисе пахло кофе и табаком. Курц так и не привык к последнему и чувствовал себя слишком тошнотворно, чтобы насладиться первым.

Все тайны компьютера Маргарет О'Тул были раскрыты. Защищенные паролем файлы, касавшиеся тридцати девяти поднадзорных, с которыми она работала, отдельные заметки — все, кроме электронной почты, также защищенной паролем. Большинство полученной информации оказалось откровенным хламом. Очевидно, О'Тул не хранила в служебном компьютере информацию личного характера. Только по работе.

Файлы, относящиеся к досрочно освобожденным, включая Курца, содержали обычный набор — кучу неприятных фактов и ерунды, которую поднадзорные городили, приходя на регулярные встречи с ней. Из тридцати девяти человек двадцать один был помечен как «активные», т. е. те, которые были обязаны приходить раз в неделю, в две или раз в месяц. Ни одна из последних записей не начиналась словами типа «Поднадзорный такой-то такой-то грозился убить меня...». Информация была банальной до одурения. Все эти парни представляли собой обычных неудачников, многие из них имели вредные привычки, некоторые — не одну. Ни о ком из них, несмотря на холодный профессиональный тон умозаключений офицера О'Тул, нельзя было сказать, что он хоть как-то пытается покончить со своим уголовным прошлым.

А еще ни о ком нельзя было сказать, что у него есть повод убить надзирающего за ним офицера. Надо заметить, что у О'Тул были поднадзорные исключительно мужского пола. Возможно, она просто не любила поднадзорных-женщин, подумал Курц.

Курц вздохнул и потер подбородок, отозвавшийся скрежетом щетины. Сегодня утром он снова попытался побриться, медленно, балансируя на грани боли и дурноты. Потом он решил, что щетина будет сливаться с оранжево-лиловой маской и слегка замаскирует ее. Кроме того, от самой процедуры бритья голова болела сильнее.

Повидавшись с ним утром, Арлин ушла из офиса. По пятницам она, как всегда, встречалась со своей невесткой Гейл, чтобы попить кофейку и поговорить. Чаше всего темой разговора была Рэйчел, дочь Саманты, которая жила у Гейл. Так что сейчас офис был в полном распоряжении Курца. Он ходил туда-сюда. От стоящих в задней комнате серверов шел шум и тепло. Из окон веяло прохладой. Вчерашний день был погожим и солнечным, сегодня же было холодно и дождливо. По мокрому асфальту Чипьюа шуршали шины машин, но в эти часы их было не слишком много.