Кто боится сложностей русского языка? Простые объяснения для всех, кто хочет писать грамотно

Выражение «пока суд да дело» восходит к судопроизводству. Когда какое-то дело рассматривается в суде, может пройти довольно большое количество времени. В этом и значение фразеологизма: пока что-то долго длилось. Согласитесь, со словом «суть» выражение вообще превращается в бессмыслицу.

Скрестить два фразеологизма

У меня просто язык не поднимается говорить об этом! (Здесь причудливо перемешались два отдельных устойчивых выражения — рука не поднимается, язык не поворачивается.)

Кто-то считает важной карьеру и уходит в нее с ног до головы (смешались выражения «уйти с головой во что-то» и «с ног до головы»).

Изменить грамматическую форму фразеологизма (род, число, время и пр.)

Он тихим сапом прокрался в палатку (правильно «тихой сапой»).

Да, сапа — это она! Слово пришло из французского и означает «вырытая траншея». Тихая сапа — это, соответственно, подкоп. Военные вели подкоп (сапу) к вражеским укреплениям, а затем их взрывали. Военные инженеры, занимавшиеся этими работами, так и назывались — саперы. А само выражение стало обозначать «тайком, незаметно».

Заменить устаревшую грамматическую форму на современную

Нельзя сидеть сложив руки! (Правильно — сложа руки.)

И в завершение еще несколько примеров фразеологического безумия.

Этим поступком она выбила колею из-под его ног.

Все, что нажил некропотливым трудом, было потеряно.

Я сегодня целую ночь не смыкал взгляда.

4.6. В погоне за красотой

Глава, где авторы хотели как лучше, а получилось как всегда

Когда нам хочется особенно ярко выразить мысль, мы используем выразительные средства языка. Особенно это, конечно, касается тех, кто пишет художественные тексты, задача которых — вызвать в читателе эмоции. Но, перефразируя известный рекламный слоган, скажем, что не все метафоры одинаково полезны и неудачный выбор слова мгновенно погубит ваш прекрасный замысел или (что иногда еще хуже) сделает его смешным. Итак, какие же ошибки во время «украшения» текста мы можем допустить?

Неудачное сравнение

Степь цвела: словно факелы стояли красные и желтые тюльпаны, голубые колокольчики, степные маки.

Главное правило хороших сравнений — сопоставляемые предметы должны иметь сходство. Автор, к сожалению, не заметил, что сравнил с факелами непохожие на них голубые колокольчики.

Санкт-Петербург настолько большой, что его не обнять ни руками, ни взглядом.

Автор этих восторженных строк не подумал о том, что ни один город в мире нельзя полностью обхватить руками, так что сравнение неудачное.

Метафора, где образ не вызывает ассоциаций с предметом

Нередко образ, использованный для метафорического обозначения предмета, явления, не вызывает ассоциаций с изображаемым, а значит, остается неясным, в чем же был смысл метафоры.

А жребий сложился так, что этому спортсмену вообще пришлось завершить лыжную корриду.

Как мы знаем, коррида — это сражение на большой арене людей и разъяренных быков. Но что же общего между таким боем и лыжной гонкой? Совершенно неясно.

Человек — чистая доска, на которой внешнее окружение вышивает самые неожиданные узоры.

На доске можно рисовать, но не вышивать, а вышивают по канве, да и сравнение человека с доской вызывает недоумение.

Несочетаемость слов

Иногда сами по себе неплохие метафоры попадают в несвойственные им сочетания, из-за чего нарушается смысловая сочетаемость слов и вся ассоциативная цепочка ломается.

Вернувшись домой, Логачева вместе с односельчанами начала залечивать шрамы войны: зарывала траншеи, блиндажи, воронки от бомб.

Неудачная метафора, потому что шрамы не лечат, они остаются навсегда как следы прежних ран.

Мы сразу пытаемся найти в человеке то зерно самоуважения, на которое можно опереться.

Из зерна может что-то вырасти, пробиться, проклюнуться, прорасти, но опереться на зерно нельзя.

Противоречие в оценке явлений

Хорошее сравниваем с хорошим, плохое — с плохим.