Küçük Prens

“ Bu gezegendeki elli dört yıllık yaşamım boyunca, sadece üç kez rahatsız edildim. İlki, yirmi dört yıl önceydi. Nereden geldiğini bilmediğim bir mayısböceği, o çirkin sesiyle tam dört kez hata yapmam neden olmuştu. İkincisi, on bir yıl önce gelen bir romatizma nöbetiydi. Jimnastik yapmaya pek vakit bulamıyorum. Ben önemli bir adamım. Üçüncüsü ise, işte şimdi! Tam ben beş yüz bir milyon derken...”

- Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете, и за все время мне мешали только три раза. В первый раз, двадцать два года тому назад, ко мне откуда-то залетел майский жук. Он поднял ужасный шум, и я тогда сделал четыре ошибки в сложении. Во второй раз, одиннадцать лет тому назад, у меня был приступ ревматизма. От сидячего образа жизни. Мне разгуливать некогда. Я человек серьезный. Третий раз... вот он! Итак, стало быть, пятьсот миллионов...

“ Beş yüz bir milyon tane olan nedir? “

- Миллионов чего?

İş adamı bu sorudan kurtulamayacağını anlamıştı.

Деловой человек понял, что надо ответить, а то не будет ему покоя.

“ Gökyüzünde gördüğün şu küçük nesneler.”

- Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в воздухе.

“ Sinekler mi? “

- Это что же, мухи?

“ Hayır. Parıldayan küçük nesneler.”

- Да нет же, такие маленькие, блестящие.

“ Arılar mı? “

- Пчелы?

“ Yoo, hayır. Tembel insanları boş hayallere sürükleyen şu altın renkli küçük şeyler. Ama benim boş hayallere harcayacak vaktim yok. Ben önemli bir adamım. “

- Да нет же. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит на них, так и размечтается. А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.

“ Ah, anladım. Yıldızlardan söz ediyorsunuz.”

- А, звезды?

“ Evet yıldızlar.”

- Вот-вот. Звезды.

“ Peki beş yüz milyon yıldızı ne yapıyorsunuz?”

- Пятьсот миллионов звезд? Что же ты с ними со всеми делаешь?

“ Beş yüz milyon değil! Beş yüz bir milyon, altı yüz yirmi iki bin otuz bir tane.”

- Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать одна. Я человек серьезный, я люблю точность.

“ Pekala. Ne yapıyorsunuz onları? “

- Что же ты делаешь со всеми этими звездами?

“ Ne mi yapıyorum? Hiçbir şey. Onlara sahibim.”

- Что делаю?

- Да.

- Ничего не делаю. Я ими владею.

“ Yıldızlara mı? “

- Владеешь звездами?

“ Evet.”

- Да.

“ Ama karşılaştığım kral da onlara...”

- Но я уже видел короля, который...

“ Kralların hiçbir şeyi yoktur. Onlar sadece yönetirler. Bu çok farklı bir şey.”

- Короли ничем не владеют. Они только царствуют. Это совсем не одно и то же.

“ Peki yıldızlara sahip olmak sizin ne işinize yarıyor?”

- А для чего тебе владеть звездами?

“ Beni zengin yapıyor.”

- Чтобы быть богатым.

“ Peki zengin olunca ne oluyor?”

- А для чего быть богатым?

Kendi kendine “ Bu adamın verdiği cevaplar da ayyaş adamınkilere benziyor “ dedi küçük prens. Ama yine de birkaç soru daha sordu.

- Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.

"Он рассуждает, почти как тот пьяница", - подумал Маленький принц. И стал спрашивать дальше:

“ İnsan yıldızlara nasıl sahip olabilir ki?”

- А как можно владеть звездами?

“ Bana aitler, çünkü bu fikir ilk benden çıktı.”

- Звезды чьи? - ворчливо спросил делец.

- Не знаю. Ничьи.

- Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.

“ Bunu düşünmüş olmak onlara sahip olmak için yeterli bir neden mi?”

- И этого довольно?