La Majstro kaj Margarita

внимание и оборачивались. Вследствие этого

returnadis por lin rigardi. Tial li decidis forlasi la

он решил покинуть большие улицы и

grandajn stratojn kaj avanci tra la flankaj stratetoj,

пробираться переулочками, где не так

kie la homoj estas malpli molestemaj, kie malpli

назойливы люди, где меньше шансов, что

probablas, ke oni ĝenados nudpiedan viron per

пристанут к босому человеку, изводя его

demandoj pri lia kalsono, eĉ se ĝi obstine

расспросами о кальсонах, которые упорно не

malsimilas someran pantalonon.

пожелали стать похожими на брюки.

Иван так и сделал и углубился в таинственную

Ivano eniris la misteran stratetaron de Arbat’. Li

сеть Арбатских переулков и начал пробираться sin ŝovis laŭ la muroj, ŝteliste rigardante ĉirkaŭen, под стенками, пугливо косясь, ежеминутно

fojfoje sin kaŝante en domoj malantaŭ ŝtupareja

оглядываясь, по временам прячась в подъездах pordo, evitante semaforajn stratkruciĝojn kaj la и избегая перекрестков со светофорами,

elegantajn ambasadorejajn pordegojn.

шикарных дверей посольских особняков.

И на всем его трудном пути невыразимо

Kaj en lia tuta malfacila vojo neesprimeble lin ial

почему-то мучил вездесущий оркестр, под

turmentis la ĉiea orkestro, de kiu akompanate, peza

аккомпанемент которого тяжелый бас пел о

baso kantis pri sia amo al Tatiana.

своей любви к Татьяне.

Глава 5. Было дело в

Ĉapitro 5 LA INCIDENTO EN

Грибоедове

GRIBOJEDOVO

Старинный двухэтажный дом кремового цвета

La malnova, duetaĝa, kremkolora palaceto situis ĉe

помещался на бульварном кольце в глубине

la Bulvardoringo, meze de magra ĝardeno

чахлого сада, отделенного от тротуара кольца

apartigita disde la trotuaro per punte gisita, fera

резною чугунною решеткой. Небольшая

krado. Negranda placo antaŭ la domo estis

площадка перед домом была заасфальтирована, asfaltizita; vintre tie altis neĝoamaso kun ŝpato, sed и в зимнее время на ней возвышался сугроб с

ĉiun someron, ŝirmite per tola markezo, la loko iĝis

лопатой, а в летнее время она превращалась в

bonega ĝardenrestoracio.

великолепнейшее отделение летнего ресторана

под парусиновым тентом.

Дом назывался «домом Грибоедова» на том

La palaceto havis la nomon Domo de Gribojedov,

основании, что будто бы некогда им владела

ĉar laŭfame, ĝi iam apartenis al onklino de la

тетка писателя — Александра Сергеевича

verkisto Aleksandro Sergejeviĉ Gribojedov.

Грибоедова. Ну владела или не владела — мы

Verdire, pri tiu aparteno ni ne certas. Fakte ni emas

того не знаем. Помнится даже, что, кажется,

opinii, ke la palacethava onklino neniam ekzistis.

никакой тетки-домовладелицы у Грибоедова не Tamen la domo havis tiun nomon, kaj Moskva

было... Однако дом так называли. Более того,

babilulo eĉ rakontadis, kvazaŭ tie en la supra

один московский врун рассказывал, что якобы

etaĝo, en la ronda salono kun kolonaro, la

вот во втором этаже, в круглом зале с

eminenta verkisto legis fragmentojn el sia teatraĵo

колоннами, знаменитый писатель читал

«La Malfeliĉo esti tro Sprita» al la indikita onklino,

отрывки из «Горя от ума» этой самой тетке,

mole duonkuŝanta sur sofo. Cetere, la diablo ĝin

раскинувшейся на софе, а впрочем, черт его

scias, eble li tamen legis, tio ja tute ne gravas!

знает, может быть, и читал, не важно это!

А важно то, что в настоящее время владел этим

La grava estas, ke nun la domo apartenis al

домом тот самый Массолит, во главе которого

Massolit, la asocio kiun la malfeliĉa Miĥaelo

стоял несчастный Михаил Александрович

Aleksandroviĉ Berlioz estris ĝis sia apero ĉe la

Берлиоз до своего появления на Патриарших

Patriarĥa lageto.

прудах.

С легкой руки членов Массолита никто не

Laŭ la ekzemplo de la Massolitanoj, anstataŭ la

называл дом «домом Грибоедова», а все

longan «La Domo de Gribojedov» ĉiuj kutimis diri

говорили просто — «Грибоедов»: «Я вчера два simple Gribojedovo: «Hieraŭ mi du horojn vicumis часа протолкался у Грибоедова», — «Ну и

en Gribojedovo.» — «Kaj rezulte?» — «Du

как?» — «В Ялту на месяц добился». —

monatoj en Jalto.» — «Bona predo!»; aŭ: «Iru al

«Молодец!». Или: «Пойди к Берлиозу, он

Berlioz, hodiaŭ li akceptas en Gribojedovo de la

сегодня от четырех до пяти принимает в

kvara ĝis la kvina», ktp.

Грибоедове...» И так далее.

Массолит разместился в Грибоедове так, что

Massolit sin instalis en Gribojedovo tiel bone kaj

лучше и уютнее не придумать. Всякий,

komforte, ke ion pli oportunan ne eblas eĉ imagi.

входящий в Грибоедова, прежде всего

Enirinte, oni antaŭ ĉio nevole atentis la anoncojn

знакомился невольно с извещениями разных

de diversaj sportsocietoj, la individuajn kaj grupajn

спортивных кружков и с групповыми, а также

fotojn de Massolitanoj, kiuj (la fotoj) estis abunde

индивидуальными фотографиями членов

pendigitaj sur la muro de la ŝtuparo kondukanta al

Массолита, которыми (фотографиями) были

la supra etaĝo.

увешаны стены лестницы, ведущей во второй

этаж.

На дверях первой же комнаты в этом верхнем

Jam la unua pordo en la supra etaĝo prezentis

этаже виднелась крупная надпись «Рыбно-

grandan skribaĵon: Fiŝkaptista-Vilaa Sekcio kaj tuj

дачная секция», и тут же был изображен