La música del Adiós

– Pero tenemos un arma secreta -añadió Clarke-. ¿Te acuerdas de la reunión del G8? Había un amigo del inspector jefe Macrae encargado de la seguridad del hotel, que incluso le invitó a una gira a las instalaciones.

– ¿Quieres decir que conocerá al director? Valdría la pena probar.

Volvieron a quedar en silencio.

– ¿Sabes lo que esto significa? -preguntó finalmente Clarke. Rebus volvió a asentir con la cabeza.

– Que seguimos sin saber quién mató a Todorov.

– Lo mires como lo mires, Andropov dijo que quería verlo muerto.

– Lo que no quiere decir que pasara a la acción. Si yo matara a todos los que maldigo, en Edimburgo quedarían algunos estudiantes y ciclistas de muestra, o de habitantes.

– ¿Yo entre ellos? -dijo ella.

– Es probable.

– ¿A pesar del tres sobre diez?

– No tientes a la suerte, sargento Clarke.

Capítulo 42

– ¿Todd Goodyear no viene con nosotros? -preguntó Rebus.

– ¿Ya se ha ganado tu estima?

Estaban en el Kay’s Bar, un término medio. La comida era decente, pero tenía también buena cerveza. Era algo más grande que el bar Oxford, pero también era más acogedor, y en él predominaba el color rojo, incluidas las columnas que separaban las mesas de la barra. Clarke pidió chili y Rebus se contentó con unos cacahuetes salados.

– ¿Has logrado que pasara desapercibido al radar de Derek Starr? -preguntó Rebus a su vez.

– El inspector Starr cree que Todd es del DIC -contestó ella robándole otro cacahuete.

– ¿Puedo meter los dedos en tu chili cuando te lo traigan?

– Ya te compraré otra bolsa.

Rebus dio un trago de IPA. Ella bebía una mezcla de zumo de lima y soda de apariencia tóxica.

– ¿Tienes algo planeado para mañana? -preguntó él.

– El equipo está de servicio todo el día.

– ¿Así que no hay fiesta para el veterano?

– Tú dijiste que no querías fiesta.

– ¿Habéis hecho colecta para comprarme algo bueno?

– Nos hemos quedado en números rojos… ¿A qué hora concluye tu suspensión de servicio?

– Hacia la hora del almuerzo, me imagino.

Rebus recordó la escena en el despacho de Corbyn… Sir Michael Addison saliendo de estampida. Sir Michael, padrastro de Gill Morgan. Gill, amiga de Nancy Sievewright. Nancy, Gill y Eddie Gentry filmados a escondidas y la grabación visionada por Roger Anderson, Stuart Janney y Jim Bakewell. Todo parecía conectado en Edimburgo. Como policía, Rebus había advertido una y otra vez cuan cierto era. Todo y todos. Todorov y Andropov, Andropov y Cafferty, las altas esferas y el hampa. También Sol Goodyear conocía a Nancy y a sus amigos. Sol era hermano de Todd Goodyear y Todd conectaba con Siobhan y con él mismo. Era como el cambio de pareja en aquellos concursos de baile de resistencia. ¿Cómo se titulaba la película? Algo de matar caballos [1]. Bailar y seguir bailando hasta que todo da igual.

El problema era que él estaba a punto de salir de escena.

Llegó el chili de Siobhan y él vio cómo desdoblaba la servilleta de papel en el regazo. Pasado mañana estaría sentado fuera de la pista de baile. Y dentro de unas semanas, más lejos aún, entre otros espectadores, ya sin participar. Lo había visto en otros policías: se jubilaban y prometían seguir en contacto, pero en cada visita a los viejos amigos se hacía más evidente lo alejados que estaban. Quedarían para tomar unas copas y charlar una tarde al mes, luego sería cada varios meses y después nada.

Una ruptura radical era lo mejor, le habían dicho. Siobhan preguntó si quería probar de su plato.

– Coge un tenedor y pruébalo.

– No tengo hambre -contestó él.

– Estás en las nubes.

– Es la edad.

– ¿Vendrás mañana a la comisaría a la hora del almuerzo?

– Nada de fiestas, ¿eh?

Ella negó con la cabeza.

– Y al final ya verás cómo solucionaremos todos los casos.

– Por supuesto que sí -añadió él con una sonrisa irónica.

– Te echaré de menos, ¿sabes? -dijo ella con la vista en el plato mientras comía.

– Durante un tiempo, tal vez -dijo él, haciendo con el vaso vacío un ademán hacia ella-. Voy a por la segunda.

– Recuerda que vas en coche.

– Pensé que podrías llevarme tú.

– ¿En tu coche?

– Después te pido un taxi.

– Qué espléndido.

– No he dicho que te lo pago -replicó Rebus dirigiéndose a la barra.

* * *

Pero sí se lo pagó, metiéndole un billete de diez libras en la mano y diciéndole «hasta mañana». Ella encontró un sitio para aparcar el Saab casi al final de Arden Street. Él estaba a punto de decirle que subiera a tomar algo cuando apareció un taxi con la luz encendida y ella le hizo señal de que parara y tendió a Rebus las llaves del coche.

– Qué suerte -dijo ella por lo del taxi. Fue en ese momento cuando él la instó a que cogiera las diez libras que ella finalmente aceptó.

– Derechita a casa -dijo Rebus, mirando cómo el taxi se alejaba y pensando si él mismo iba a seguir ese consejo.