Labas zīmes

Svētā Berila (Beryl Articulatus) no Krakovas piektā gadsimta vidū kļuva par svēto mocekli. Leģenda vēsta, ka Berila bija jauna sieviete, kas pret savu gribu tika saderināta ar pagānu princi Kazimiru. Kāzu nakti viņa lūdza Tā Kunga iejaukšanos, vārgi cerēdama uz brīnumainu bārdas parādīšanos, faktiski jau turēdama gatavībā dāmu skuvekli ziloņkaula ietvarā, bet Tas Kungs tā vietā piešķīra viņai brīnišķīgu spēju nepārtraukti un nesakarīgi čalot par visu, kas ienāk prātā, neievelkot elpu un aizmirstot par ēšanu.

Viena leģendas versija vēsta, ka trīs nedēļas pēc kāzām princis Kazimirs jauno sievu nožņaudzis, un laulība netikusi piepildīta. Berila nomirusi kā šķista mocekle, čalodama līdz beidzamajam brīdim.

Ja gribam ticēt citai versijai, Kazimirs nopircis sev ausu aizbāžņus, un Berila nomirusi viņam blakus gultā sešdesmit divu gadu vecumā.

Svētās Berilas čalotāju ordeņa mūķenēm jādod zvērests, ka viņas visnotaļ līdzināsies Svētajai Berilai, izņemot otrdienu pēcpusdienas, kad mūķenēm ļauts aizvērt muti un, ja viņas vēlas, uzspēlēt galda tenisu.

⁵

Tādu, kuram padomus dod sīka večiņa un kurš visas pakaļdzīšanās veic ārkārtīgi lēni.

⁶

Šeit, iespējams, jāpiemin, ka misters Jangs domāja - paparaci ir kāds īpašs itāļu linoleja paveids.

⁷

Netulkojama vārdu spēle: missal - lūgšanu grāmata, missile -kodolraķete. (Red. piez.)

⁸

Vērmelis (Wormwood) - velna kārdinātāja vārds K. S. Luisa darbā “Skrūvšņores vēstules”. (Red. piez.)

⁹

Damjens - bērna antikrista vārds 1976. gada klasiskajā filmā “Zīme” ("Omen"). (Red. piez.)

¹⁰

Anatēma - baznīcas lāsts. (Red. piez.)

¹¹

1832. gadā viņam gan bija jāpieceļas, lai aizietu uz tualeti.

¹²

Piezīme amerikāņiem un citiem svešzemniekiem: Miltonkīnsa ir jauna pilsēta, apmēram pusceļā starp Londonu un Birmingemu. Tā tika celta kā modema, attīstīta, veselīga un dzīvošanai patīkama vieta. Daudziem britiem tas šķiet ļoti uzjautrinoši.

¹³

Blakus Danam no rītiem līdz vakariem ir Ašera cilts daļa.

¹⁴

Kurš jau bija lolojis pāris domu šinī virzienā un, kad beidzot tās realizēja praksē, pavadīja pēdējos savas dzīves gadus Ņūgeitas cietumā.

¹⁵

Šis bija vēl viens ģeniāls gājiens no izdevēju puses, jo 1654. gadā Olivera Kromvela puritāniskais parlaments bija izsludinājis Ziemassvētkus ārpus likuma.

¹⁶

Pilsēta šajā gadījumā ir tikai nosaukums. Tā bija Anglijas lauku mazpilsētas vai, amerikāņu terminos runājot, tirdzniecības centra lielumā.

¹⁷

Warlock (angļu vai.) - burvis, zintnieks. (Red. piez.)

¹⁸