Ланкаватара сутра

познание, познанное, движение, объединение[325] и —

существование и не-существование [чувствующих] существ?

69. Благодаря чему уловляют лошадей, слонов, оленей, поведай мне, как?

Чему служат наставления, основанные на сочетании обоснований и примеров?

70. Зачем нужны причина и следствие? [А] всевозможные заблуждения? [А] основа учения,

[гласящая,] что не существует ничего зримого, кроме просто ума, и что нет

никакого постепенно-последовательного восхождения по уровням?

71. Зачем необходимы безóбразность и стократно [превосходящее его]

состояние обращения-паравритти? Поведай мне.

То же — о целительских трактатах, изящных искусствах, трудовых уменьях и знаньи наук.

72. Какою земною мерою [возможно] измерить горы и [высшую из них —] Сумеру?

Чем измерить океан, луну и солнце? Поведай мне.

(31) 73. Сколько частиц вещества[326] содержится в теле [каждого] существа — в нижней,

верхней и средней [его части]?

Сколько частиц — в каждой земле [Будды]? Сколько — в каждой мере [этой] земли?

74. Сколько частиц составляют хаста[327], дхану[328], крама[329], кроша[330], йоджана[331] и полу-йоджана?

Сколько частиц в [кончике волоса] кролика, сколько — в пылинке, парящей в воздухе,

сколько — в [яйце] вши, сколько — в [шерстинке] овцы, в [остинке] ячменя?[332]

75. Сколько зёрен ячменя в прастхе[333]? А в полу-прастхе?

Сколько — в дроне[334], кхарье[335], а также — в лакше[336], коти[337] и вимваре[338]?

76. Сколько мельчайших частиц [ану][339] содержится в горчичном семечке? Сколько

семян горчицы [весит] одну ракшику[340]?

Сколько ракшик содержит [одна] маша[341]? Сколько машак[342] в [одной] дхаране[343].

77. Сколько дхаран содержится в карше[344]? Сколько карш — в пала[345]?

В связи с этим, сколько пала в столь изрядном предмете как [гора] Меру?

78. Ты должен был вопросить меня именно так, о сын! Почему же ты вопросил иначе?

О пратьекабудде[346], шраваке и будде, о лучший из [сыновей] Победителя,

(32) сколько мельчайших частиц содержится в их телах?

Почему же не вопрошаешь именно так?

79. Сколько мельчайших частиц в [языке] пламени? Сколько их — в [порыве] ветра?

Сколько — в каждом органе чувств? Сколько — в [каждой] поре кожи бровей?

80. Откуда берутся обладающие сокровищами несметными, властители, Повелители [мира]?

Каким образом оберегаются их владения и как происходит их освобождение?

81. Ты вопросил, откуда взялись проза, поэзия, [и почему] в мире повсюду

столь дорожат совокуплением?

Откуда взялось разнообразье еды и питья? Откуда лес мужчин, женщин и другие леса?

82. Зачем и откуда — горы, твёрдые как алмаз? Поведай мне.

Отчего существует подобие [зримого мира] сну и майе? Почему уподоблен он миражам?

83. Откуда берутся тучи и облака? Откуда — времена года?

Откуда — вкусовые ощущения? Откуда — женщины, мужчины и двуполые?

84. Откуда — величественное сияние и сыновья Победителя? Вопрошай же меня, о сын мой!

Откуда — дивные горы, гандхарвами, риши украшенные?

85. Куда следует освобождённый? Кто несвободен? Как он освобождается?

Что представляют собой погружения в дхьяну преображённых и тиртхиков?

86. Что представляют собою не-существование, существование и не-деяние[347]?

Как отбрасывается всё зримое?

(33) Как очищаются от суждения? Благодаря чему оно возникает?

87. Благодаря чему возникает деяние? А также — движение? Поведай мне.

Как происходит полное отсечение восприятия? И что понимается под самадхи?

88. Кто достигает полного отсечения тройного мира? Каково состоянье[348] и тело,

возникающие [при этом]?

Зачем речи о бессущности «я»? Зачем указание на неявное?

89. Ты вопрошаешь о признаках, спрашиваешь о бессамостности.

Спрашиваешь меня о Лоне-Гарбхе и о найяиках, о лучший из [сыновей] Победителя,

90. о вечносущести и разрушении, об уме, погружённом в дхьяну,

а также о слове, знании, нравственных предписаниях и о семействе, основанном Победителем,

91. о применении толкований, гуру и учениках, существ многообразии,

о снеди, питье, облаках, благоразумии, демонах-марах и просто именованиях.

92. Вопрошаешь меня о деревьях и стелющихся растениях, о лучший из

[сыновей] Победителя,

о разнообразии земель [Будды] и о риши [Ашите], предававшемся глубокой аскезе,

93. о роде своём [и] своём гуру, какому следуешь, вопрошаешь меня, о лучший

из [сыновей] Победителя.

О людях смешанных [варн][349], о йогинах, пробуждения не обретших в мире желаний,

94. но в Акаништхе достигающих этой [великой] цели, ты вопрошаешь меня,

(34) о беспредельном осознавании и образе жизни монахов-бхикшу.

95. Ты вопрошаешь о буддах преображения и о созревания буддах,

о буддах Мудрости, Таковости, а также — об общинах-сангхах.

96. О землях-мирах, лишённых света[350], [подобных] лютне, цветку иль барабанчику,

и о семи уровнях ума, ты вопрошаешь меня, о лучший из [сыновей] Победителя.