Лавка древностей. Том 1

— Что оставь? вотъ глупости! Точно мистеръ Чегсъ не можетъ ревновать, если это ему нравится. Ты сама знаешь, что скоро онъ будетъ имть на это больше права, чмъ кто либо другой.

Эта сценка, придуманная съ цлью заставить Дика объясниться въ любви, къ сожалнію, не имла успха. Миссъ Дженъ, отъ природы сварливаго нрава, пересолила, обошлась слишкомъ рзко и этимъ раздражила Дика. Онъ тотчасъ же отошелъ въ сторону, уступая мсто сопернику, но, удаляясь, бросилъ на него вызывающій взглядъ. Тотъ съ негодованіемъ поднялъ брошенную перчатку.

— Вы, кажется, хотли мн что-то сказать, сэръ, спросилъ Чегсъ, слдуя за Дикомъ по пятамъ въ самый уголъ. — Только сдлайте одолженіе, улыбнитесь, чтобы не догадались, въ чемъ дло. Вы изволили что-то сказать, сэръ, переспросилъ Чегсъ.

Мистеръ Сунвеллеръ поглядлъ съ надменной улыбкой на носки своего соперника, потомъ перевелъ глаза на его щиколотку, потомъ на колно, сталъ осматривать его жилетъ и каждую на немъ пуговицу, и только добравшись до его подбородка и носа, взглянулъ ему прямо въ глаза и вдругъ произнесъ:

— Нтъ, сэръ, я ничего не сказалъ.

— Гмъ! Чегсъ посмотрлъ черезъ плечо на публику и снова попросилъ Дика улыбнуться. — Можетъ быть, вы желали мн что-то сказать, сэръ?

— Нтъ, не желалъ.

— Можетъ быть, вы ничего не имете сказать мн въ настоящую минуту? еще разъ спросилъ Чегсъ, начиная злиться.

Вмсто отвта, Дикъ отвелъ глаза отъ лица своего соперника и, начавъ съ носа, скользнулъ по всей правой сторон его тла, внимательно осмотрлъ носки, прошелся вверхъ по всей лвой сторон и, добравшись до глазъ, опять посмотрлъ ему въ упоръ и сказалъ:

— Ничего не имю, сэръ.

— Очень радъ, сэръ, но я надюсь, что если вамъ понадобится сказать мн что нибудь, вы съумете меня найти.

— Мн не трудно будетъ узнать, если понадобится, сэръ.

— Кажется, мы больше ничего не имемъ сказать другъ другу, сэръ?

— Ршительно ничего, сэръ.

Тутъ они еще больше насупились другъ на друга и тмъ кончился ихъ странный поединокъ. Мистеръ Чегсъ поспшилъ пригласить Софи на танецъ и Дикъ услся въ углу въ самомъ дурномъ расположеніи духа.

Какъ нарочно неподалеку отъ него сидла маменька съ старшей дочкой. Он смотрли на танцующихъ. Къ нимъ то-и-дло подбгала миссъ Чегсъ, пользуясь свободной минутой, когда кавалеръ ея длалъ соло, чтобы метнуть какое нибудь колкое словцо по адресу Дика. Рядомъ съ воспитательницами, вытянувшись въ струнку, сидли, на твердыхъ, неудобныхъ табуреткахъ, дв маленькія двочки, глядвшія имъ все время въ глаза: когда маменька и старшая дочь улыбались, двочки тоже улыбались, надясь заслужить одобреніе наставницъ: не тутъ-то было. Старуха всякій разъ гнвно хмурила брови и, наконецъ, объявила, что если он еще разъ позволятъ себ такую дерзость, она тотчасъ же разошлетъ ихъ по домамъ. Эта угроза такъ подйствовала на одну изъ нихъ, боле слабенькую двочку, что она расплакалась и ихъ обихъ тотчасъ же удалили съ вечера. Такая быстрая расправа навела ужасъ и на другихъ дтей.

— Какую я вамъ скажу новость! говорила миссъ Чегсъ въ одинъ изъ своихъ набговъ. — Сейчасъ Аликъ такъ горячо объяснялся съ Софи… Честное слово, онъ иметъ на нее серьезные виды.

— А что именно онъ говорилъ ей? спросила старуха.

— Да разныя разности. Вы не можете себ представить, какъ онъ былъ взволнованъ.

— Однако, это ужъ черезчуръ, подумалъ Дикъ и, воспользовавшись перерывомъ въ танцахъ, всталъ съ своего мста въ ту самую минуту, какъ Чегсъ подсаживался къ маменьк, чтобы засвидтельствовать ей свое почтеніе, онъ фертомъ прошелъ черезъ всю комнату: знай, молъ, нашихъ; намъ, молъ, все нипочемъ, а o такихъ пустякахъ мы и думать не станемъ. По дорог онъ столкнулся съ Дженъ, кокетничавшей, за неимніемъ лучшаго, съ какимъ-то дряхлымъ старичкомъ — онъ занималъ комнату въ нижнемъ этаж — и прямо направился къ двери, у которой сидла Софи, красная, какъ піонъ, отъ любовныхъ нашептываній садовника Чегса. Дикъ остановился, чтобы проститься съ ней.

— Мой челнъ у берега, ладья въ мор. Я шелъ къ теб затмъ, чтобы проститься въ гор, произнесъ онъ, печально глядя на нее.

— Вы уходите, спросила она яко бы равнодушнымъ тономъ. На самомъ дл она была опечалена тмъ, что хитрость ея увнчалась полнымъ успхомъ.

— Ухожу ли я? съ горечью повторилъ Дикъ. — Да, я ухожу. Да вамъ-то не все ли равно?

— Нтъ, я только хотла сказать, что еще рано. Впрочемъ, вы вольны поступать, какъ вамъ угодно.

— Лучше было бы, еслибъ я съ вами не встрчался. Я врилъ вамъ, вы были для меня благословеньемъ, Но я прозрлъ и проклинаю свое заблужденье. Софи закусила губы и стала слдить глазами за Чегсомъ, длая видъ, что очень имъ интересуется, а тотъ въ это время съ наслажденіемъ тянулъ лимонадъ.

— Я шелъ сюда, — онъ забылъ, съ какой цлью шелъ къ нимъ, — съ сердцемъ полнымъ любви, окрыленный надеждой на счастье, а ухожу съ такимъ отчаяніемъ, которое можно понять, но описать невозможно. Въ этотъ вечеръ мои лучшія чувства были немилосердно попраны.

— Я не понимаю, что вы хотите сказать, м-ръ Сунвеллеръ, мн, право, очень жаль… промолвила Софи, опустивъ глаза долу.