Лавка древностей. Том 1

Длать было нечего. Нелли сняла башмачки и, осторожно пройдя черезъ лавку, гд на полу, раскинувшись на матрас, храплъ Брассъ — своимъ безобразіемъ онъ перещеголялъ всхъ китайскихъ и японскихъ уродовъ, находящихся въ магазин — она со страхомъ и трепетомъ подошла къ своей спаленк и остановилась на порог, не ршаясь войти: такъ страшенъ былъ Квильпъ. Свсившись съ кровати чуть не до полу головой внизъ, онъ тяжело дышалъ открытымъ ртомъ и по обыкновенію сердито ворчалъ. Изъ-подъ полусомкнутыхъ вкъ виднлись грязновато-желтые блки его глазъ. Нелли не прочь была бы спросить его, какъ онъ себя чувствуетъ, не боленъ ли онъ, но надо было торопиться; поэтому она окинула однимъ взглядомъ свою комнатку, взяла потихоньку ключъ и тмъ же путемъ благополучно возвратилась къ ожидавшему ее ддушк. Она отворила дверь, вышла на улицу и остановилась.

— Въ какую сторону мы пойдемъ, ддушка? спросила Нелли.

Старикъ нершительно и какъ-то безпомощно взглянулъ на внучку, посмотрлъ во вс стороны, опять взглянулъ на нее и покачалъ головой. Роли, видимое дло, перемнились: теперь уже она будетъ руководителемъ и защитникомъ стараго дда. Она это сознавала и, нисколько не смущаясь и не пугаясь, взяла его руку и повела.

Погода имъ благопріятствуетъ: утро прекрасное, настоящее іюльское утро. На лазуревомъ неб ни облачка. Утренняя, живительная прохлада стоитъ надъ спящимъ городомъ. Бодрые, окрыленные радостной надеждой, старикъ и двочка весело идутъ впередъ. Кругомъ такъ свтло, хорошо. Ничто не напоминаетъ покинутаго гнзда, даже башни и колокольни, которыя въ обыкновенное время мрачно выставляются на неб, теперь блестятъ и сверкаютъ на солнц. Вс предметы, вс малйшіе уголки залиты его золотыми лучами; безпредльное небо будто улыбается, глядя внизъ на землю.

Прочь изъ города идутъ бдные странники, сами не зная куда.

XIII

Долго еще Даніель Квильпъ и Брассъ наслаждались безмятежнымъ сномъ. Они, вроятно, спали бы еще дольше, если бы ихъ не разбудилъ стукъ въ молоточекъ выходной двери. Вначал онъ былъ едва слышенъ, потомъ сталъ раздаваться громче и громче и наконецъ установилась настоящая пушечная пальба, съ короткими перерывами. Квильпъ проснулся, изъ вертикальнаго положенія перешелъ въ горизонтальное и, полусонный, уставился въ потолокъ: онъ слышалъ стукъ, но не могъ еще собраться съ мыслями, чтобы объяснить себ, что это такое.

Но такъ какъ нарушитель столь драгоцннаго покоя не унимался и продолжалъ изо всей мочи колотить въ дверь — онъ вроятно боялся, чтобы хозяинъ проснувшись на минуту, чего добраго опять не заснулъ — Даніель Квильпъ наконецъ догадался, что кто нибудь стоить у двери, и вспомнилъ, что онъ самъ приказалъ жен придти къ нему въ пятницу утромъ.

Проснулся и Брассъ. Ему не хотлось вставать. Онъ потягивался и длалъ гримасы, какъ будто только что нался зеленаго крыжовника; но увидвъ, что Квильпъ уже на ногахъ, онъ засуетился и тоже началъ одваться, и второпяхъ, съ просонья, надлъ башмаки на босу ногу и чуть было не сунулъ ногъ въ сюртучные рукава.

Карликъ въ это время жестоко ругался, шаря подъ столомъ. Онъ проклиналъ и самого себя, и весь родъ человческій, и все на свт.

— Что вы ищете? спросилъ Брассъ.

— Ключа нтъ, ключъ отъ двери пропалъ. — Карликъ злобно глядлъ на него. — Не знаете ли вы, куда онъ длся?

— Почемъ я знаю, сэръ?

— Почемъ я знаю, передразнилъ Квильпъ своего повреннаго, — хорошъ адвокатъ, нечего сказать! Тьфу, какой олухъ!

Брассъ не рискнулъ въ такую неудобную минуту объяснять разгнванному патрону, что пропажа ключа не иметъ никакого отношенія къ его юридическимъ познаніямъ, и почтительно замтилъ, что можетъ быть ключъ остался въ двери: не забыли ли, молъ, съ вечера вынуть его оттуда?

Квильпъ отлично помнилъ, что собственноручно заперъ дверь и вынулъ ключъ, но онъ съ радостью ухватился за это предположеніе и, ворча, побрелъ къ двери, гд, разумется, и нашелъ ключъ.

Только что онъ взялся за ручку; и къ своему великому изумленію замтилъ, что засовъ отодвинутъ, какъ стукъ къ дверь возобновился съ прежней силой и кто-то припалъ глазомъ къ замочной скважин, яркій лучъ свта, пробивавшійся сквозь дырочку, вдругъ исчезъ, что и привлекло вниманіе Квильпа. Онъ страшно взбсился и, чтобы сорвать свою злобу, ршилъ неожиданно наброситься на жену и по-своему отблагодарить ее за то, что она осмлилась его разбудить. Молча, незамтно повернулъ онъ ручку, сразу рванулъ дверь и съ остервненіемъ набросился на того, кто стоялъ по другую ея сторону, пустивъ въ ходъ и кулаки, и ноги, и даже зубы.