Леопард. Новеллы

В 1968 году в интервью «Фьера леттерариа» (XLIII, № 12, 21 марта 1968) я упомянул о находке других материалов, касающихся «Леопарда». Я напомнил, что автор сочинил несколько стихотворений от имени дона Фабрицио, в которых тот якобы изъявляет свою любовь к Анджелике. Среди найденных материалов имеется неизданный фрагмент еще одной части романа, озаглавленной «Канцоньере дома Салина». Уцелевший текст не свидетельствует о любви дона Фабрицио к Анджелике. Но смысл «Канцоньере дома Салина» сводится к тому, что признание, содержащееся в двух последних сонетах, обращено именно к ней.

«Ода» падре Пирроне представляет собой высокопарную пародию на основе канцонетты, сложенной подлинным падре Пирроне по случаю бракосочетания деда Джузеппе. В качестве оправдательного документа приводится та самая канцонетта падре Пирроне.

ГЕРЦОГУ ДИ ПАЛЬМА

НА ВОСЬМУЮ ГОДОВЩИНУ СВАДЬБЫ

Простершись ниц у алтаря,
Молил я Небеса помочь мне
Узреть избранницу свою
И среди чистых, непорочных
Душ, запертых в земном плену,
Найти чистейшую одну.

С такой мечтой я обходил
Жилища, и под каждым кровом
Встречал я благородных дев,
Что так милы и всем готовы
С любовью душу распахнуть
В обмен на дар какой-нибудь.

Но вот в спасительных лучах,
В сиянии прозрачном тая,
Средь сонма ангелов ко мне
Нисходит Дева Пресвятая,
Мария, Избранная Мать,
Сама Любовь и Благодать.

«О сын Томази, – слышу я, —
Возрадуйся счастливой доле
И понапрасну не ищи
Избранницу в земной юдоли.
Гляди, спускается с небес
Та, что дарована тебе».

С невинной ангельской души
Слетают бренные покровы.
Как много скрыто в ней тепла,
Как много щедрости любовной!
Как бескорыстна и легка
Протянутая мне рука!

Успела восемь раз Земля
Пройти по солнечной орбите
С тех пор, как ангел для меня
Покинул горнюю обитель.
И я восьмое лето уж
Счастливейший на свете муж[137].

20 апреля 1875

«Канцоньере» был обнаружен в синей тетради, содержавшей «Отдых падре Пирроне», «Светский раут» (шестая часть в версии 1957 года будет озаглавлена «Бал») и собственно «Канцоньере дома Салина». Первые два текста были включены в редакцию 1957-го, а третий вымаран, что в точности соответствует воле автора. В итоге часть осталась неоконченной. Два сонета были начертаны на вложенных листочках, видимо изъятых соответственно из первого и второго вариантов текста. «Ода» же присутствовала в чистовой версии и входила в авторскую нумерацию страниц.

Фрагмент А

(предварявший часть четвертую)

В общее мрачное и, что называется, метафизическое уныние хозяина привязанность к собаке может внести истинное облегчение; если же причины для кручины точно обрисованы и обоснованны (написание неприятного письма, просроченный вексель, предстоящая нежелательная встреча), тут уж никакое виляние хвостом не поможет; бедные твари то и дело подкатываются к хозяину, неустанно предлагая утешение, но нет, без толку; их преданность обращена к более высоким, более универсальным областям человеческих чувств, а против отдельных невзгод их поползновения бессильны: сколь болонку ни гладь, жаб не легче глотать.

Одним из первых признаков вновь обретенного покоя было возобновление братских отношений с Бендико; и как не полюбоваться завораживающим зрелищем: человек-великан прогуливается по саду с исполинским псом. Пес пытался привить человеку вкус к бескорыстным удовольствиям, сообщить ему немного своей подвижности; человек же тщился научить пса, если не абстрактному созерцанию, то хотя бы наслаждению роскошной, величавой праздностью; ни тому, ни другому это, ясное дело, не удавалось, но их это нисколько не огорчало, ибо счастье, как говорится, состоит в стремлении к цели, а не в достижении оной.

Фрагмент Б

(разделявший части шестую и седьмую)

Канцоньере дома Салина

В годы, последовавшие сразу за образованием Итальянского королевства и предшествовавшие 1866-му, в который это самое королевство постиг первый кризис, провозвестник дальнейших, более глубоких, семейство князя Салины обрело то блаженное равновесие, какое иногда ненадолго дается нам в этом изменчивом мире.