Летний лагерь свингеров

Мы с Рен удивленно посмотрели на него.

“Что? Что сделано, то сделано”, - сказал он. “Кроме того, кто-то должен быть практичным. Вы двое можете стоять здесь и спорить весь день.”

“Нет, мы бы не стали”, - сказал я.

“Не весь день”, - пробормотала Рен.

Мы оба знали, что он, вероятно, прав, но ни один из нас не хотел доставлять ему такого удовольствия.

Он все равно понял. “Да, именно так я и думал”.

Мы с Рен ухмыльнулись.

“Вы думаете, это смешно?” - возмутилась Лия. “Я только что разрушила свою репутацию!”

“Притормози, мы не думаем, что это смешно”.

“И ты не разрушила свою репутацию”, - добавила Рен.

“Ты не знаешь здешних людей”, - сказала Лия. “Они очень склонны осуждать”.

“Ладно, - сказал я, - может быть, Рен все-таки права: это их проблема. Это твое тело. Ты можешь делать с ним все, что захочешь”. - Я пожал плечами. - “Но я поговорю со Сьюзен утром. Я уверен, что к тому времени она уже услышит об этом. Она будет знать, что делать.”

***

Нам не пришлось ждать так долго. Примерно через час Сьюзен заглянула в коттедж и пригласила нас спуститься в клуб на вечер кино. Она ничего не сказала об обнаженной прогулке Лии, но она явно что-то задумала. Я поймал ее взгляд и молча спросил, но она слегка покачала головой: ‘не сейчас’.

“Думаешь, у меня проблемы?” - поинтересовалась Лия после того, как она ушла.

“Сомневаюсь”, - сказал я. “Сьюзен не ходит вокруг да около”.

“Ха-ха”, - с сарказмом сказала Лия.

Я рассмеялся. “Я не это имел в виду*, но да”.

(*п.п. англ.[Susan doesn’t beat around the bush] означает, что Сьюзен не ходит вокруг да около, но дословно это фраза значит, что-то типа, не бьётся/не колотит вокруг куста. Очевидно, что Лия восприняла это как намёк на свой незакрытый плавками куст)

После ужина мы все вместе собрались с духом и направились вниз по склону к зданию клуба. Лия, конечно, надела свои плавки от бикини, но мы все думали об одном и том же: что скажут люди, когда увидят ее?

Посетителей ‘Сосен’ можно разделить на три группы: свингеры, такие как моя семья и друзья; люди, которые знали о свингинге и просто игнорировали его; и ‘нормальные’ люди, которые понятия не имели и были там просто ради деревенской атмосферы. Большинство людей, которые видели Лию, были в последней группе, отсюда и их удивление (а в некоторых случаях шок и возмущение).

Мы прибыли в здание клуба и обнаружили полную нормальность. Никакой толпы линчевателей. Никакой охоты на ведьм. Никаких волнений. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что на нас никто не пялится. Вместо этого люди общались группами, играли в игры или готовили закуски к фильму на кухне.

Я оглядел комнату и заметил Сьюзен. Затем я бросил ещё один взгляд, чтобы убедиться, что это была она. Лия увидела ее в тот же момент, и ее глаза тоже расширились.

“Что?” - сказала Рен. Она проследила за моим взглядом, а затем рассмеялась.

“Она...?” - спросил Трип.

“Угу”, - сказали мы с Лией одновременно. Мы обменялись нервным взглядом.

“Но я думал, что она... ну, знаешь, - сказал Трип, неопределенным жестом указывая на свои чресла. “Как Лия”.

“Так и есть”, - сказал я.

“Тогда, где низ от ее бикини?”

Бледная задница Сьюзен выделялась на фоне загорелых ягодиц.

Внезапно Рен рассмеялась. “Связи с общественностью 101*”.

(*п.п. в американской системе образования 101 — это индекс, означающий введение в предмет, например, класс ‘инженерия 101’ или ‘связи с общественностью 101’ итд. Знакомство с предметом и общие принципы, необходимые всем, независимо от дальнейшего разделения студентов на специализацию)

Остальные из нас уставились на нее.

“Просвещайте рынок и создавайте позитивный имидж. Блестяще.”

“Я не понимаю”, - сказал Трип.

“Я тоже”, - признался я.

“Всё просто”, - сказала Рен. “Нудисты чувствительны к вопросам секса. Некоторые из них, верно?”

“Да”.

“Так что Лия, вероятно, сегодня произвела фурор, по крайней мере, среди ханжей. Уверена, что они пожаловались Сьюзен.”

“Возможно”, - согласился я. “Назойливые штучки”.

“Именно”, - продолжила Рен. “Сьюзен показывает всему лагерю, что Лия не только не пострадает от каких-либо последствий, но и что она одобряет это. Сьюзен, я имею в виду. Кто будет жаловаться на нее, тем более в лицо? Таким образом, она просвещает людей и создает позитивный имидж, говоря: ‘Посмотрите на меня. Видите, как я это одобряю?’ Она здесь главная законодательница моды и единственная, кто действительно имеет значение”.

“Но почему?” сказал я.

Рен закатила глаза. “Потому что это место принадлежит ей. Как она скажет, так и будет”.

“Я понимаю это”, - сказал я нетерпеливо. “Но почему она пришла на вечер кино без плавок? Зачем показывать всем?”

“И снова ‘Связи с общественностью 101’,” - сказала Рен. “Показывай, а не рассказывай. Это как ... вызов Pepsi. Pepsi может сказать, что они вкуснее, чем Coca-Cola…”

“Это не так”, - сразу же сказал я. Лия согласилась.

“Я знаю это”, - раздраженно сказала Рен. В конце концов, мы были из Атланты, родины Coca-Cola. “Но многие люди сомневаются. Pepsi могут говорить все, что им заблагорассудится, но если они покажут людям, что Pepsi вкуснее...”

“Видеть — значит верить”, - сказал Трип.