Лгунья

Ханна по-прежнему сидит наверху, запершись в ванной, поэтому я с неистово колотящимся сердцем бегу в кабинет. Мне срочно нужно узнать номер сотового Дианы. Я понимаю, что произвожу слишком много шума, но ничего не могу с этим поделать. С грохотом выдвигаю и задвигаю ящики письменного стола и роюсь в антикварной этажерке, и уже собираюсь сдаться и поискать где-нибудь в другом месте, когда наконец нахожу его. Договор с Дианой. Хватаю со стола ручку и записываю ее телефон. Слушая, не придет ли Ханна, звоню со своего сотового. Сверху доносится плач Мии, из чего следует, что будет легко определить, когда Ханна откроет дверь.

Когда Диана отвечает, я сначала думаю, что она в метро. Просто по шуму, как будто ветер свистит в тоннеле, – но затем до меня доходит, что это просто ее дыхание, громкое и затрудненное после бега.

– Это я, – шепчу.

Диана тотчас же обрывает разговор. Я сразу же звоню снова. Она отвечает, но молчит в трубку.

Затем она говорит:

– Я обращусь в полицию.

– Диана, слушай меня! – шиплю я. – Ханна только что собиралась заявить на тебя в полицию! Прямо сейчас! Я еле-еле ее остановила. Сама подумай, что ты сделала? Это было самое настоящее нападение! Это уголовное преступление, Диана! Если подать заявление в полицию, ты отправишься за решетку! Я сказала Ханне…

– Ханне?

– Совершенно верно. Как я уже говорила, она моя подруга. Я сказала ей: «Не вызывай полицию, она была сама не своя». Ты сильно переживала, но теперь ты уже успокоилась, правильно? Потому что поняла, что это было самое настоящее вторжение в чужой дом! И ты выкрикивала разные…

– Я хотела предупредить ее!

– О чем?

Диана колеблется; я слышу, как она плачет. Наконец она выпаливает:

– О тебе!

– Обо мне?.. Тут ты все перепутала. Я – подруга Ханны. Я просто помогаю ей до тех пор, пока они никого не нашли. И сожалею о том, что было, о том, что я наговорила. Я была не права, и приношу свои извинения. Я просто не сдержалась, понимаешь? Мне показалось, что ты меня в чем-то обвинила, а я не переношу, когда меня ложно обвиняют. Есть у меня такое. Я над собой работаю. Но ты должна обо всем забыть, Диана. Не надо больше приходить сюда, хорошо? В следующий раз меня может не оказаться рядом, чтобы все уладить, а тебе совсем не нужно связываться с полицией. Помни, что я тебе говорила, – это было нападение. И вторжение в чужой дом. При свидетелях. Подумай о своей сестре. Кстати, как она?

– Моя сестра?

– Да, как ее воспаление легких?

– Лу… лучше, – запинаясь, выдавливает Диана.

– Замечательно, это отличная новость. Я очень за тебя рада. И за твою сестру, разумеется. А теперь, полагаю, тебе нужно перевести дух. Я позабочусь о том, чтобы Ханна не заявляла в полицию, хорошо?

Диана шумно вздыхает.

– Извини, я просто…

– Всё в порядке, не бери в голову. Просто отнесись ко всему спокойно. И больше не приходи сюда, договорились?

– Договорились.

– Вот и отлично, береги себя. Пока!

* * *

Поднявшись наверх, я стучу в дверь ванной.

– Это я, Луиза! – Мне приходится говорить громко, чтобы перекрыть плач Мии.

– О, слава богу! – Я слышу, как Ханна возится с запором. – Слава богу! – повторяет она.

Ханна обвивает меня одной рукой за шею, и я поспешно забираю у нее Мию, потому что ее так сильно трясет, что я опасаюсь, как бы она не выронила малышку.

– С вами всё в порядке? – спрашиваем мы друг друга одновременно.

– Где она?

– Ушла. Я шла за ней по улице, но потом потеряла из виду.

Ханна садится на край ванны и начинает плакать.

– Я больше так не могу! Что с ней случилось? Чего она хочет?

И я, если честно, удивлена, потому что на самом деле ждала от нее другие вопросы, такие как: «Что она имела в виду, когда говорила, что вы не та, за кого себя выдаете?»

– Я боялась, что она поднимется наверх и убьет нас, очень боялась, – говорит Ханна. – Я так тревожилась за вас, но всякий раз, когда я подходила к двери, у меня перед глазами возникал образ: за дверью стоит Диана и размахивает над головой кочергой.

– Все осталось позади. Она ушла.

Затем я тихо напеваю Мии, как напевала мне моя мать, и девочка перестает плакать. Она смотрит на меня своими большими круглыми глазками, и теперь слышны только ее икание и хриплое дыхание Ханны.

– Я уложу ее спать.

Ханна кивает и закрывает лицо руками.

После того как Мия засыпает, я присоединяюсь к Ханне на кухне. Она делает два шага и бросается мне на шею.

– Луиза, вы были просто великолепны! Вы остановили ее. Я… я даже не знаю, что сказать. Я вам признательна, очень признательна. Господи, мне нужно что-нибудь выпить… – Она отпускает меня и показывает на бутылку «Пино гриджо», которую только что достала из бара. – Составите мне компанию?

– Да, не откажусь, – говорю я.

Но все это очень странно. Ханна должна была бы расспрашивать меня о том, что сказала Диана. Но вместо этого она наливает бокал и подает его мне. Если б кто-нибудь сказал мне, что я буду болтать и выпивать с Ханной, я хохотала бы так, что у меня из носа пошла бы кровь.

– Миссис Картер, вы сами позвоните в полицию? – спрашиваю я. – Или это сделать мне?