Лирика

Его забудем, сердце!
С тобой — на склоне дня!
Ты забудешь теплоту, —
Я — свет его огня!
Молю, когда закончишь,
Не жди же ничего!
Скорей! Пока ты медлишь,
Я помню всё его!

712

Коль я за смертью не зашла,
Она пришла за мной.
Коляска нас лишь понесла
К бессмертью в мир иной.
Тряслись мы вяло — ей невспех,
Я легкою рукой
Труды отдала, лени грех
За вечности покой.
Мы возле школы: дети там
Резвятся, ставши в круг;
Вдоль ржи поспевшей ехать нам,
Ныряет солнце в луг —
Иль ускользнет за перевал;
Роса свежа, дрожит.
Худ одеянья материал;
На мне лишь шаль висит.
Остановились у дворца —
В земле набухший грот,
И шпилей не видать конца,
Стоящим у ворот.
Века минули с этих пор,
Дневных короче дел.
Я знаю — глав тех конских взор
В бессмертие летел

276

Все фразы в языке родном
Я слышал, кроме той,
Что и смеется, и гремит,
Как гром перед грозой.

Что вдруг зашепчет, как прибой,

Притихнет иль уснет,
Как жаворонок ранний,
Протяжно запоет;

Правописаньем новым

Войдет в мой тихий сон,
И буду я глубоко
И рад, и потрясен;

И зарыдаю громко

По счастью и весне.
Клянись, что эта фраза
Принадлежит лишь мне!

Подборка стихотворений Эмили Дикинсон в переводе Ларисы Подистовой

Эмили ДИКИНСОН (1830–1886, США) — поэтесса. Родилась и прожила всю свою жизнь в г. Амхерсте (штат Массачусетс). Трагическая несостоявшаяся любовь сделала ее добровольной затворницей — с 24-х лет на протяжении трех с лишним десятилетий, до самой смерти она жила в родном городе и писала в стол. Написала около 2000 стихотворений, из которых при ее жизни было напечатано лишь три-четыре. Первый сборник стихов, изданных в 1890 году, после того, как автор ушел в мир иной, поразил читателей изысканным и изощренным мистицизмом, неправильными экспериментальными грамматическими формами и отсутствием рифм. Эмили Дикинсон была признана одной из центральных фигур американской литературы лишь в двадцатом столетии.

Стихи были опубликованы на сайте «ТОПОС»

Богатство

Real Riches

T is little I could care for pearls
Who own the ample sea;
Or brooches, when the Emperor
With rubies pelteth me;

Or gold, who am the Prince of Mines;

Or diamonds, when I see
A diadem to fit a dome
Continual crowning me.

Богатство

Зачем мне жемчуг, что во тьме
На дне морском нашли,
И ярких пригоршни перстней
Из рук владык земли,

И золото, подземный князь!

Дороже во сто крат
Венец возносят надо мной
Восход или закат.

* Всевышний, не себя дарю *

Father, I bring thee not myself, —
That were the little load;
I bring thee the imperial heart
I had not strength to hold.

The heart I cherished in my own

Till mine too heavy grew,
Yet strangest, heavier since it went,
Is it too large for you?

* * *

Всевышний, не себя дарю:
Пустячен дар такой.
Вот сердце — ярче и ценней,
Чем слиток золотой.

Оно в моем, как тяжкий плод,

Взросло назло судьбе.
Мне больше сил недостает…
Достанет ли Тебе?

* Мы вырастаем из любви.*

We outgrow love, like other things
And put it in the drawer,
Till it an antique fashion shows
Like costumes grandsires wore.

* * *