Лирика Древнего Египта

Кому мне открыться сегодня?
Братья бесчестны,
Друзья охладели.

Кому мне открыться сегодня?

Алчны сердца,
На чужое зарится каждый.

Кому мне открыться сегодня?

Раздолье насильнику,
Вывелись добрые люди.

Кому мне открыться сегодня?

Худу мирволят повсюду,
Благу везде поруганье.

Кому мне открыться сегодня?

Над жертвой глумится наглец,
А людям потеха — и только!

Кому мне открыться сегодня?

У ближнего рады
Последний кусок заграбастать!

Кому мне открыться сегодня?

Злодею — доверие,
Брата — врагом почитают.

Кому мне открыться сегодня?

Не помнит былого никто.
Добра за добро не дождешься.

Кому мне открыться сегодня?

Друзья очерствели,
Ищи у чужих состраданья!

Кому мне открыться сегодня?

Потуплены взоры,
От братьев отвернуты лица.

Кому мне открыться сегодня?

В сердцах воцарилась корысть.
Что толку — искать в них опоры?

Кому мне открыться сегодня?

Нет справедливых,
Земля отдана криводушным.

Кому мне открыться сегодня?

Нет закадычных друзей,
С незнакомцами душу отводят.

Кому мне открыться сегодня?

Нету счастливых,
Нет и того, с кем дружбу водили.

Кому мне открыться сегодня?

Бремя беды на плечах,
И нет задушевного друга.

Кому мне открыться сегодня?

Зло наводнило землю,
Нет ему ни конца, ни края.

ТРЕТЬЯ ЖАЛОБА

Мне смерть представляется ныне
Исцеленьем больного,
Исходом из плена страданья.

Мне смерть представляется ныне

Благовонною миррой,
Сиденьем в тени паруса, полного ветром.

Мне смерть представляется ныне

Лотоса благоуханьем,
Безмятежностью на берегу опьяненья.

Мне смерть представляется ныне

Торной дорогой,
Возвращеньем домой из похода.

Мне смерть представляется ныне

Небес проясненьем,
Постижением истины скрытой.

Мне смерть представляется ныне

Домом родным
После долгих лет заточенья.

Воистину, кто перейдет в загробное царство —

Будет живым божеством,
Творящим возмездье за зло.

Воистину, кто перейдет в загробное царство —

Будет в ладье солнечной плыть,
Изливая оттуда благодать, угодную храму.

Воистину, кто перейдет в загробное царство —

Будет в числе мудрецов, без помехи
Говорящих с божественным Ра.

ПЕСНЬ ИЗ ДОМА УСОПШЕГО ЦАРЯ АНТЕФА, НАЧЕРТАННАЯ ПЕРЕД ПЕВЦОМ С АРФОЙ[39]

Перевод А. Ахматовой