Литературная Газета, 6527 (№ 39/2015)

За рай земной я не отдам тебя.

Ты, милая, в горах подобна лани,

В степях же ты прекрасна по-джейраньи,

За всё, что есть в богатом Дагестане,

Я, восхищённый, не отдам тебя.

Из-за любви приму любую рану,

Пусть не слезами – кровью плакать стану,

Но и царю-пророку Сулейману

За трон с короной не отдам тебя.

ЛИКУЕТ

Пусть в этом мире первые цветы,

Что только распускаются, ликуют!

Пусть ветры, что на кудри щеголих

Ватагою бросаются, ликуют!

Пусть на озёра синие скорей

Слетятся стаи белых лебедей!

Пусть юноши и девушки смелей

Друг дружке откликаются, ликуют!

Кто видел сад любви, тот знает сам:

Не сосчитать плодов запретных там.

Пусть руки, что к загадочным плодам

Свободно прикасаются, ликуют!

Ашуг Аббас ТУФАРГАНЛЫ

(1570–1645)

НЕ ОБИДЕЛАСЬ

Выходишь на свиданье – так пройди,

Чтоб на тебя дорога не обиделась.

Целуйся так, чтоб не болел язык,

И нёбо, ради бога, не обиделось.

В саду весеннем ожидаю я,

Приди ко мне, любимая моя,

Но не вспугни случайно соловья,

Чтоб роза у порога не обиделась.

Ты превосходишь всех красой своей,

Пусть над тобой кружится соловей…

Не вей рассветный ветерок, не вей,

Чтоб чёлка-недотрога не обиделась.

Настанет и для хмурых светлый час,

Подруга вспомнит, навестит и нас,

Так гостью обними тогда, Аббас,

Чтоб не нашла предлога, не обиделась.

ПЕРИ

Ты, словно солнце, озаряешь кряжи,

Вставая утром у ручья, Пери.

Кто обо мне тебе дурное скажет,

Того ужалит пусть змея, Пери!

Служить тебе прилежно сердце радо,

Отваживать и гнать меня не надо,

Мне горько, но мне сахар – не услада,

Твоих гранатов жажду я, Пери.

Возьми сурьму, пускай бровям пристанет,

Скрути чалму, пускай кудрям пристанет,

Мой стих пускай твоим ушам пристанет,

Дочь гурии, Пери, моя Пери!

НЕ НАДО

Лицо любимой, как луна,

С ним учинять затей не надо,

Тому, кто губы целовал,

Ни мёда, ни сластей не надо.

Ложь не к лицу обоим нам –

Я верю ей и верен сам.

Где слово нерушимо, там

Расписок-векселей не надо.

Душа родная нас поймёт,

Не вынуждая нас, поймёт,

Сама, страдая, нас поймёт,

Намёков ей давать не надо.

ПОРА

И вот наступили весенние дни,

Тюльпаны в горах заалели – пора.

Душистые розы в саду расцвели,

Птенцы-соловьи осмелели – пора.

Теперь бы остаться с тобою вдвоём

Нам в домике скромном, укромном твоём,

Дала б ты мне чашу с весёлым вином,

Отведать вина, в самом деле, пора!

Уткнуться б в колени твои головой,

Постель приготовь, колыбельную спой,

Малышка моя, колыхаться с тобой

Аббасу в одной колыбели пора.

ЛЮБИМАЯ

Давно я покинул родные края,

Устал одиноко скитаться, любимая!

Влюблённые пары встречаю порой,

И мне бы с тобой миловаться, любимая!