Читаем Люби ее неистово полностью

Люби ее неистово

Любить —это значит бросатьсяв бурное морев надежде, что кто-то тебя подхватитпотому что иначебудет лишь берегбезопасный, но одинокий.

* * *

Put a girl inmoonlightand tell only truthsand every manbecomes a poet.Освети девушкулунным сиянием,говори только правду —и тогдакаждый станет поэтом.

* * *

Lovecouldbelabeledpoisonand we’ddrinkitanyways.Дажееслипометитьлюбовьнадписью«яд»мывсе равноеевыпьем.

* * *

Poetryto meis stumbling in the darksearching forthe right wordsto describethe feelingI getwhen she smileswhile she sleeps.Поэзиядля меня —это блуждание во тьмев поискахправильных словчтобы передатьмои чувствакогда я наблюдаюкак она спити улыбаетсяво сне.

* * *

I JUST NEEDYOUANDSOMESUNSETS.МНЕНУЖНАТОЛЬКОТЫИНЕСКОЛЬКОЗАКАТОВ.

* * *

When I look at youI find it hard to believethat the whole universe had not conspiredto bring you to life.I can’t think of a more beautiful reasonfor it all to existthan for you in this day.Когда я смотрю на тебяя не верючто твое появление на светэто не замысел вселенной.Я уверен, что мирсуществует лишь для тогочтобы в немпоявилась стольпрекраснаяты.

* * *

Don’t worry—you see,to some you are magic.Не печалься,для кого-тоты сам —волшебство.

* * *

If I had all the treasure in the world,I would follow my dreams,play with my children,and spend time with my wife.”“No,”said the old man.“If you followed your dreams,played with your children,and spent time with your wife,you would have all the treasure in the world.”«Будь у меня все сокровища мира,я бы сумел воплотить все мечты,играл бы с детьмии проводил бы все время с женой».«Нет, —ответил старик. —Если ты воплощаешь мечты,играешь с детьмии проводишь все время с женой,у тебя уже естьвсе сокровища мира».

* * *

My sweet darling,all these tears,this hurt,the pain in your heart,do not fight it anymore,it is a gift, you see, to feel this muchand even though it’s hardit means you’re alivewith each of thesetearful breaths gaspedyour soul awakens,more alive in the painthan you were in the numb,you are coming back to me now,my love,lucid in this darkness—so cry aloud,yell,and fall,and I will be here waitingto catch youwhen the waking up is done.

Перейти на страницу: