Любовь и проклятие камня

— Так же невозможно, как единственный сын министра финансов и жена изменника. Однако ты ради любимой даже из отчего дома ушел.

Остаток пути они проделали в тишине, и, когда ворота закрылись за спиной Син Мёна, Соджун отправился домой.

Было далеко за полночь, когда он расседлывал коня. Сначала он хотел попросить Анпё, но, подойдя к домику услышал колыбельную, что пела Гаыль, и кряхтение ребенка. Губы невольно расплылись в улыбке.

«Хоть одна прекрасная новость»,— усмехнулся он и поплелся в конюшню.

В купельной над потухшим очагом стоял ведерный чан с водой. Угли почти погасли, однако вода была теплой. Соджун поставил фонарь на стол и увидел стопкой сложенную одежду, улыбнулся заботе и стал стаскивать с себя надоевшую за эти дни униформу.

Он натирал шею мочалом и все думал и думал о Син Мёне, о его страшной судьбе, такой судьбе, что и врагу не пожелаешь. Пытался примерить на себя: а сам бы смог так? И выходило, что не смог. Как ни думал, а сходился на этом.

Он думал о завтрашнем выходном, когда увидит ребенка Анпё, увидит всю семью, и был так погружен в свои мысли, что крайне удивился, когда открыл дверь в собственную комнату.

Лучина, догорев, свалилась в чашу с водой, и потому в комнате царила темнота. Свет полумесяца позволял едва различать предметы. Перед тюфяком стоял столик, накрытый тканью. От него доносился запах тушеного мяса и пряных гарниров: Елень позаботилась. Это она, решив, что Соджун будет голоден, оставила ему ужин. Пустой желудок тут же отозвался громким урчанием, и капитан улыбнулся. Он присел у столика, зажег лучину, снял ткань, а потом ел и улыбался, не думая ни о чем. Так было проще. Так было легче жить. И совсем не хотелось думать, а что еще уготовила ему Судьба…

[1]Дворец Кёнбоккун – дворец короля.

[2] Евнухи – слуги короля мужского пола. Корейские придворные евнухи набирались из мужчин, которых лишали естества заранее, в возрасте 14–16 лет. Они обладали меньшим политическим влиянием, чем, например, евнухи Древнего Китая, однако имели и немало привилегий. Им, в частности, разрешалось не только жениться, но и продолжать род, усыновляя девочек и мальчиков; последних, впрочем, тоже полагалось оскоплять.

[3]В 1461 г. принцесса Гёнхе и её супруг были обвинены в заговоре. Гёнхе разжаловали в рабыни с потерей всего имущества и прав, а супруг был казнён четвертованием. Позднее королева Чонхи настояла на том, чтобы Седжо восстановил принцессу в статусе. Примечательно, что пятилетний сын Гёнхе под репрессии не попал

[4] Ким Чжонсо (1383–1453) генерал, изначально назначенный в завещании королем Мунджоном регентом молодого монарха, так как тот был слишком молод для управления народом. Все политические процессы взяли под свой контроль главный государственный советник Ин Хван Бо и генерал Ким Чжон Со. В 1453 г. правительство было свергнуто в результате переворота. Ин Хван Бо и Ким Чжон Со были захвачены и после пыток казнены перед воротами дворца Кенбоккун. (Тот самый кровавый день переворота, когда погиб Пак Шиу).

[5]У короля Седжона Великого было восемнадцать сыновей и четыре дочери. Каждый из принцев мог претендовать на престол, но для этого нужно было обойти главных претендентов – детей от законной (первой) жены. Принц Суян был рожден законной супругой, как и принц Анпхён, которого отправил в ссылку, а затем выслал яд, так как видел в нем соперника. Не остановившись на этом, великой королевской милостью он отправил яд шестерым единокровным братьям. Эти шестеро вошли в историю под сводным именем юкчонъён 육종영 六宗英 – “шестеро славных королевской крови”. Последнего родного брата Кымсона он отравил в 1457 году после того, как тот предпринял еще одну попытку свергнуть узурпатора.

[6]Супруга Танджона, королева Чонсун (1440–1521), была лишена королевского звания и скончалась в изгнании. Детей эта пара оставить не успела.

[7] Корейцы верят в реинкарнацию, поэтому считают, что, если человек в этой жизни живет плохо, значит в прошлой предал страну, и наоборот – если живет хорошо, значит спас страну.

[8] Канхва или Канхвадо – пятый по величине остров. Туда часто ссылали неугодных власти.

[9] Хварот – свадебный наряд.

[10] Эта драма легла в основу сериала «Возлюбленный принцессы» | The Princess' Man | Gongjooeui Namja (2011).

Глава сороковая.

А Судьба насторожена наблюдала за капитаном и его семейством. Она то подсовывала неприятности, то сталкивала лбами с сильными мира сего. Ей словно было интересно наблюдать за реакцией капитана. А он сопротивлялся ее воле, сопротивлялся ей.