Любовь к жизни

For some time he lay without movement, the genial sunshine pouring upon him and saturating his miserable body with its warmth.	Долгое время он лежал неподвижно, и щедрое солнце лило на него свои лучи, напитывая теплом его жалкое тело.
A fine day, he thought.	"Хороший день", - подумал он.
Perhaps he could manage to locate himself.	Быть может, ему удастся определить направление по солнцу.
By a painful effort he rolled over on his side.	Сделав мучительное усилие, он повернулся на бок.
Below him flowed a wide and sluggish river.	Там, внизу, текла широкая, медлительная река.
Its unfamiliarity puzzled him.	Она была ему незнакома, и это его удивило.
Slowly he followed it with his eyes, winding in wide sweeps among the bleak, bare hills, bleaker and barer and lower-lying than any hills he had yet encountered.	Он медленно следил за ее течением, смотрел, как она вьется среди голых, угрюмых холмов, еще более угрюмых и низких, чем те, которые он видел до сих пор.
Slowly, deliberately, without excitement or more than the most casual interest, he followed the course of the strange stream toward the sky-line and saw it emptying into a bright and shining sea.	Медленно, равнодушно, без всякого интереса он проследил за течением незнакомой реки почти до самого горизонта и увидел, что она вливается в светлое блистающее море.
He was still unexcited.	И все же это его не взволновало.
Most unusual, he thought, a vision or a mirage-more likely a vision, a trick of his disordered mind.	"Очень странно, - подумал он, - это или мираж, или видение, плод расстроенного воображения".
He was confirmed in this by sight of a ship lying at anchor in the midst of the shining sea.	Он еще более убедился в этом, когда увидел корабль, стоявший на якоре посреди блистающего моря.
He closed his eyes for a while, then opened them.	Он закрыл глаза на секунду и снова открыл их.
Strange how the vision persisted!	Странно, что видение не исчезает!
Yet not strange.	А впрочем, нет ничего странного.
He knew there were no seas or ships in the heart of the barren lands, just as he had known there was no cartridge in the empty rifle.	Он знал, что в сердце этой бесплодной земли нет ни моря, ни кораблей, так же как нет патронов в его незаряженном ружье.
He heard a snuffle behind him-a half-choking gasp or cough.	Он услышал за своей спиной какое-то сопение -не то вздох, не то кашель.
Very slowly, because of his exceeding weakness and stiffness, he rolled over on his other side.	Очень медленно, преодолевая крайнюю слабость и оцепенение, он повернулся на другой бок.
He could see nothing near at hand, but he waited patiently.	Поблизости он ничего не увидел и стал терпеливо ждать.
Again came the snuffle and cough, and outlined between two jagged rocks not a score of feet away he made out the gray head of a wolf.	Опять послышались сопение и кашель, и между двумя островерхими камнями, не больше чем шагах в двадцати от себя, он увидел серую голову волка.
The sharp ears were not pricked so sharply as he had seen them on other wolves; the eyes were bleared and bloodshot, the head seemed to droop limply and forlornly.	Уши не торчали кверху, как это ему приходилось видеть у других волков, глаза помутнели и налились кровью, голова бессильно понурилась.