Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной.
Жизнь прахом по ветру пошла – налей мне кубок пенный!

Я преклоняюсь перед тем, кто в этом бренном мире

Свободен от любых оков: ни раб ничей, ни пленный.

Вчера в кабак, где я погряз во пьянстве и распутстве,

Мне Ангел мира весть принес о тайне сокровенной:

«О царский сокол! – он сказал. – Летаешь ты высоко.

Твое гнездо – не сей вертеп, не этот мир растленный.

Как низко пал ты с высоты сапфировой, небесной,

Как ловко для тебя силки раскинул дол презренный.

Я дам тебе один совет – запомни и исполни! —

Мне передать его тебе велел Творец Вселенной:

Околдовавшая тебя, жизнь – общая невеста.

В неверном мире не ищи опоры неизменной.

Не плачь из-за мирских скорбей, а наставленье помни,

Пусть наша встреча для тебя пребудет незабвенной.

Разгладь морщины на челе в счет нашей новой встречи:

Ведь я с тобой еще не вел беседы откровенной!»

И впрямь: обета верной быть – в улыбке розы нету.

Рыдай, несчастный соловей, над красотою тленной…

А ты, бездарный стихоплет, с Хафизом не тягайся:

Согласье слова и души – дар, свыше вдохновенный!

«Вчера, до рассвета рыдая…»

Вчера, до рассвета рыдая, всю ночь я о сне забывал,
Пушок твоих щек вспоминая, слезами его заливал.

Я издали слал поцелуи без счета ланитам твоим,

Твой лик, как луна в полнолунье, всю ночь до утра мне сиял.

Хиркэ разорвал я на части, представивши брови твои,

Под этою аркой за счастье твое осушил я бокал.

Звук чанга пленительный слыша, любуясь красою саки,

Я добрым знамением свыше и то и другое считал.

Виденьями лика любимой чертоги бессонных очей

Твоей красотою незримой я каждую ночь наполнял.

И мысль моя, став птицекрылой, взлетала с ветвей моих слов —

При помощи локонов милой я птицу в силок загонял.

Заслышав мелодию эту, хватался саки за кувшин.

Я пел эту песнь до рассвета – и чистым вином запивал.

О времени добром я плачу, когда до рассвета друзьям,

Слагая газели, удачу счастливый Хафиз предвещал!

«Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою…»

Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою,
Тело, мертвое, как камень, воскреси живой водою.

Очи мне разлука злая затворила на засовы.

Распахни ворота встречи – лишь тогда глаза раскрою.

Словно войско африканцев, горе черное отступит,

Перед воинством румийским щек твоих бежит без боя.

В зеркале души не вижу ничего, что в жизни видел,

В нем одно лишь отраженье: ты сияешь красотою.

«Ночь беременна рассветом». Я считаю звезды в небе,

Знать хочу: чему родиться предначертано судьбою?

Приходи ко мне! Проснется соловей души Хафиза,

Запоет в саду свиданья в час свидания с тобою.