Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

«Слава богу, что открыты кабаки…»

Слава богу, что открыты кабаки:
Я без них бы умер от тоски!

Пьяницы бурлят вокруг бутылей,

Все тут – и юнцы, и старики.

От вина – и гордость, и отвага,

Без вина – мы слабы и жалки…

Описанья локонов красавиц

Не должны быть слишком коротки.

Словно путы на сердце Меджнуна —

Локонов любимой завитки…

Гордо я смотрю на оба мира,

Словно сокол с княжеской руки.

Недругу я сердца не открою,

Я открою лишь тебе, саки!

Я молюсь на свод бровей любимой,

Хоть они, как Мекка, далеки.

Сотрапезник! Сердце у Хафиза,

Словно свечка, тает от тоски…

«Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук…»

Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук,
Решила наказать вернейшего из слуг.

С тех пор как с глаз долой исчезли очи милой,

Никто не объяснил мне высший смысл разлук.

Не сжег свечи дотла огонь души спаленной,

Зато печали дым окутал все вокруг.

Я слезы лью рекой вдали от лика милой,

Смотри – второй потоп на землю хлынул вдруг.

Настал разлуки час – и ноги подкосились,

Я умер от тоски, лекарства нет от мук.

Сказало сердце мне: «Молись о новой встрече!»

Молитве посвящен отныне мой досуг.

Что толку быть святым, коль нет обетованной

Мне без тебя земли? Она – пустой лишь звук.

Вчера мне врач сказал, едва меня увидел:

«Увы, неизлечим, несчастный, твой недуг!»

Пока я не ушел из этой жизни бренной,

О друг мой, сделай шаг, вернись к Хафизу, друг!

«Лучше рубище аскета…»

Лучше рубище аскета за вино отдать в заклад,
А стихи в вине рейханском утопить я был бы рад.

Загубил я жизнь распутством, а очнувшись, понял я:

Лучше мне валяться пьяным, лучше рая – харабат.

Далека от совершенства ваша праведная жизнь.

Лучше пусть струятся слезы, а в груди пылает ад.

Не открою сердца людям благонравным и сухим,

Лучше звучный чанг настрою на веселый, пьяный лад.

До тех пор, покуда небо не изменит ход светил,

Лучше буду предаваться пьянству – лучшей из услад.

Утешительница сердца! Страсти мне не одолеть.

Лучше радости – свиданье, и не надо мне наград.

Если стар, Хафиз, немедля уходи из кабака:

Лучше пить и веселиться в молодые годы, брат!

«Хотя печаль и старость – мой удел…»