lost tales

По одну сторону от него гу сто раз рослась б елая сирень, а по дру гу ю воз вышался раскидистый тис; из поб егов его дети ладили лу ки, а по ветвям караб кались на крышу. Все сладкоголосые птицы, сколько их есть, пели в ку стах сирени. Стены домика

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 19

покосились от времени, и его б есч исленные решетч атые окошки приняли прич у дливые оч ертания. Г оворилось, б у дто никто не жил в нем, но эльдар тайно и ревностно охраняли домик, ч тоб ы никакое з ло не косну лось его, и ч тоб ы , однако, дети, играющие там на приволье, не ощу щали опеки. То б ыл Домик Детей или Игры Сна, а вовсе не Утрач енной Игры, как невер-

но говорится в песнях людей — тогда ни одна игра не б ыла еще у трач ена; только ныне и з десь, у вы, су ществу ет Домик Утрач енной Игры.

То б ыли дети, пришедшие сюда самыми первыми — дети праотцов людей. Из сострадания эльдар стремились направить всех, приходящих этой стез ей, к домику и саду, ч тоб ы не наб рели они, з аплу тав, на холм Кор и не б ыли оч арованы велич ием Валинора; иб о тогда они либ о оста-

вались там навсегда и велика б ыла скорб ь родителей их, либ о воз враща-

лись наз ад и тосковали веч но, не з ная тоске своей у толения — непоня-

тые, странные, ч у ждающиеся детей ч еловеч еских. Нет, даже тех, ч то з аб редали еще дальше, к самому подножию скал Эльдамара и плу тали там, люб у ясь красивыми раку шками, пестрыми рыб ками, голу б ыми з а -

водями и сереб ристой пеной морской, они у водили наз ад, к домику, ласково маня ароматом цветов. Однако б ыли и такие, кому доводилось у слышать вдалеке нежные трели флейт солосимпи, и они не играли с дру гими детьми, но вз б ирались к верхним окнам и все вглядывались в су мрак, тщась раз глядеть з а деревьями отб лески далекого моря и вол-

шеб ные б ерега.

В б ольшинстве своем дети неч асто з аходили в дом, но танцевали и играли в саду, сб ирали цветы, гонялись з а з олотыми пч елами и б аб оч-

ками с расцвеч енными крыльями, — ими эльдар у красили сад детям на радость. И многие дети сдру жились там — после, в з емле людей, они встреч али дру г дру га и люб овь рождалась между ними; но об этом, вер-

но, людям ведомо б олее, нежели я в силах рассказ ать теб е . Однако б ыли и такие, как у же говорила я, ч то слышали вдалеке свирели соло-

симпи, или те, ч то, вновь покину в сады, внимали з ву кам песен тэлэлли на холме; б ыли и такие, ч то, даже поб ывав на холме Кор, воз вращались после к домам своим, из у мленные и восхищенные. Сму тные воспомина-

ния их, об рывки рассказ ов и слова песен породили многие странные предания, ч то долго радовали людей; может статься, раду ют и по сей день, иб о эти дети становились поэтами Великих Земель7.

Когда же фэери покину ли Кор, пу ть, о котором говорила я, перего-

родили высокие непроходимые скалы; и поныне, вероятно, можно ви-

деть там опу стевший домик и об летевший сад: там и преб ывать им до той поры, когда, спу стя немало времени после Исхода, если все сло-

жится хорошо, дороги ч ерез Арвалин

20 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

к Валинору з аполонят толпы сынов и доч ерей ч еловеч еских. Тогда же дети б олее не приходили в сад отдохну ть и повеселиться, и скорб ь и тоска воцарились в мире, и люди поч ти перестали верить — и з аду мы-

ваться — о красоте эльдар и велич ии валар. Так б ыло до тех пор, пока не явился некто от Великих Земель и не просил нас раз огнать мглу.

Теперь, у вы, пу ть сюда от Великих Земель для детей не б ез опасен, но Мэриль-и-Ту ринкви согласилась внять его мольб е и из б рала Линдо, моего му жа, ч тоб ы тот из мыслил какой-ниб у дь б лагой план. Линдо и я, Вайрэ, еще раньше вз яли детей на свое попеч ение — тех немногих ос-

тавшихся, ч то поб ывали на холме Кор и навсегда остались с эльдар. И

вот выстроили мы з десь при помощи доб рых ч ар этот Домик Утрач ен-

ной Игры: з десь хранят и повторяют древние предания и древние песни, з десь з ву ч ит эльфийская му з ыка. Время от времени наши дети вновь отправляются в пу ть на поиски Великих Земель и приходят к одиноким детям, и, когда сгу щаются су мерки, ч то-то нашептывают им в спаленках при свете ноч ника или свеч и , и у тешают плач у щих. Г оворили мне, б у дто некоторые выслу шивают жалоб ы тех, кого наказ али либ о выб ранили, внимают их сетованиям и делают вид, б у дто принимают их сторону —по мне, помощь з атейливая и з аб авная.

Однако не все, кого отсылаем мы, приходят наз ад, и весьма огорч ает это нас, иб о отнюдь не из нелюб ви эльдар не пу скали детей к холму Кор, но тревожась о домах людей; однако в Великих Землях, как ты сам з наешь, есть красивые места и дивные края, ч то неодолимо влеку т к себ е ; потому только при крайней необ ходимости отваживаемся мы от-

пу стить наших детей. Однако б ольшинство все же воз вращаются — и немало историй и невеселых рассказ ов об их странствиях выслу шиваем мы. Но вот и подошла к концу моя повесть о Домике Утраченной Игры.

Тогда молвил Эриол:

— Печ ален этот рассказ, но и отраден для слу ха; теперь вспомина-