Читаем Lucky Jim полностью

Rather a well-known one, this. It's called /Now is the Month of Maying. /Now if you'll all just…'

A bursting snuffle of laughter came from Dixon's left rear. He glanced round to see Johns's pallor rent by a grin. The large short-lashed eyes were fixed on him. 'What's the joke?' he asked. If Johns were laughing at Welch, Dixon was prepared to come in on Welch's side.

'You'll see,' Johns said. He went on looking at Dixon. ' You'll see,' he added, grinning.

In less than a minute Dixon did see, and clearly. Instead of the customary four parts, this piece employed five. The third and fourth lines of music from the top had /Tenor I /and /Tenor II /written against them; moreover, there was some infantile fa-la-la-la stuff on the second page with numerous gaps in the individual parts. Even Welch's ear might be expected to record the complete absence of one of the parts in such circumstances. It was much too late now for Dixon to explain that he hadn't really meant it when he'd said, half an hour before, that he could read music 'after a fashion'; much too late to transfer allegiance to the basses. Nothing short of an epileptic fit could get him out of this.

'You'd better take first tenor, Jim,' Goldsmith said; 'the second's a bit tricky.'

Dixon nodded bemusedly, hardly hearing further laughter from Johns.

Before he could cry out, they were past the piano-ritual and the droning and into the piece. He flapped his lips to: 'Each with his bonny lass, a-a-seated on the grass: fa-la-la la, fa-la-la-la-la-la la la-k…' but Welch had stopped waving his finger, was holding it stationary in the air. The singing died. ' Oh, tenors,' Welch began; ' I didn't seem to hear…'

An irregular knocking on the door at the far end of the room was at once followed by the bursting-open of this door and the entry of a tall man wearing a lemon-yellow sports-coat, all three buttons of which were fastened, and displaying a large beard which came down further on one side than on the other, half-hiding a vine-patterned tie. Dixon guessed with surging exultation that this must be the pacifist painting Bertrand whose arrival with his girl had been heralded, with typical clangour, by Welch every few minutes since tea-time. It was an arrival which must surely prove an irritant sooner or later, but for the moment it served as the best possible counter-irritant to the disastrous madrigals. Even as Dixon thought this, the senior Welches left their posts and went to greet their son, followed more slowly by the others who, perhaps finding the chance of a break not completely unwelcome, broke into conversation as they moved. Dixon delightedly lit a cigarette, finding himself alone: the amateur violinist had got hold of Margaret;

Goldsmith and the local composer were talking to Carol, Goldsmith's wife, who'd refused, with enviable firmness, to do more than sit and listen to the singing from an armchair near the fireplace; Johns was doing something technical at the piano. Dixon moved down the room through the company and leaned against the wall at the end by the door where the bookshelves were. Placed here, savouring his cigarette, he was in a good position to observe Bertrand's girl when she came in, slowly and hesitantly, a few seconds later, and stood unnoticed, except by him, just inside the room.

In a few more seconds Dixon had noticed all he needed to notice about this girl: the combination of fair hair, straight and cut short, with brown eyes and no lipstick, the strict set of the mouth and the square shoulders, the large breasts and the narrow waist, the premeditated simplicity of the wine-coloured corduroy skirt and the unornamented white linen blouse. The sight of her seemed an irresistible attack on his own habits, standards, and ambitions: something designed to put him in his place for good. The notion that women like this were never on view except as the property of men like Bertrand was so familiar to him that it had long since ceased to appear an injustice. The huge class that contained Margaret was destined to provide his own womenfolk: those in whom the intention of being attractive could sometimes be made to get itself confused with performance; those with whom a too-tight skirt, a wrong-coloured, or no, lipstick, even an ill-executed smile could instantly discredit that illusion beyond apparent hope of renewal. But renewal always came: a new sweater would somehow scale down the large feet, generosity revivify the brittle hair, a couple of pints site positive charm in talk of the London stage or French food.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза