Луна и Смерть

Ты знать не можешь, как тебя люблю я, —
ты спишь во мне, спокойно и устало.
Среди змеиных отзвуков металла
тебя я прячу, плача и целуя.

Тела и звезды грудь мою живую
томили предрешенностью финала,
и злоба твои крылья запятнала,
оставив грязь, как метку ножевую.

А по садам орда людей и ружей,
суля разлуку, скачет к изголовью,
зеленогривы огненные кони.

Не просыпайся, жизнь моя, и слушай,
какие скрипки плещут моей кровью!
Далек рассвет, и нет конца погоне!

Стихи разных лет

Это – пролог

Перевод Артема Андреева

В этой книге оставить
я хотел бы всю душу свою.
С этой книгой я прожил
дней священных немало,
и пейзажи я в ней узнаю.

Боль и мука от книги,
что кладет в твои руки
звезды, розы, а после
не спеша исчезает!

Что за грусть и печаль
видеть муки и боль,
кои сердце поэта
на алтарь возлагает!

Видеть призраки тех,
кто уходит навеки,
на бескрылом Пегасе
человека нагого,

видеть жизнь, видеть смерть,
видеть мира единство,
что в глубинах пространства
ожидает нас снова.

Поэтический сборник —
это мертвая осень,
а стихи – это листья,
что чернеют на белой земле,

голос, их прочитавший,
это ветра дыханье,
в грудь оно проникает
и в осенней теряется мгле.

Сам поэт – это древо,
оно плачет ночами
над плодами печали,
над увядшей листвой.

Да, поэт – это медиум,
и Природа величье свое
раскрывает лишь речью
человеческой, стиховой.

Ведь поэт понимает,
что другим непонятно,
все, враждебное в мире,
примиряет поэта душа.

Знает он: нет дорог,
и поэтому он
по вечерним дорогам
идет не спеша.

В поэтической книге
среди роз алой крови
неизменно проходят
караваны печали
и рождают поэта,
он – заложник видений,
что в минуты страданья
перед ним возникали.

Ведь поэзия – это
мед, небесный и горький,
и в невидимых ульях
души трудятся, делая мед.

Да, поэзия может
невозможное сделать возможным.
Арфа, в струнах которой
сердце, вечно сгорая, поет.

Да, поэзия – жизнь;
мы выходим в открытое море,
веря только в того,
кто корабль наш ведет.

Стихотворные книги —
это звезды: во мраке ночном
в мир, который зовется Ничто,
проплывают безмолвным путем
и на тверди небесной
пишут строки свои серебром.

В горьких песнях, рожденных
в андалусском краю,
скорбный голос поэтов,
обреченных страдать, узнаю.

В этой книге хотел бы
я оставить всю душу свою…

7 августа 1918 года

«Каждая песня…»

Перевод Артема Андреева

Каждая песня —
заводь
любви.

Свет каждой звезды —
заводь
эпох.
Завязь
эпох.

Заводь
возгласа —
каждый вздох.

1921

Смуглая песня

Перевод Анатолия Гелескула