Луна и Смерть

Роза ветров!
(Преображение
точки.)

Роза ветров!
(Точка настежь.
Прообраз почки.)

Песня

Перевод Анатолия Гелескула

Пора проститься с сердцем однозвучным,
с напевом безупречнее алмаза —
без вас, боровших северные ветры,
один останусь сиро и безгласо.

Полярной обезглавленной звездою.

Обломком затонувшего компа́са.

1926

Песня о маленькой смерти

Перевод Анастасии Миролюбовой

Саван луны – долина.
Старая кровь под землею.
Травы напитаны кровью.

Свет вчерашний и завтрашний.
Саван травы – небеса.
Свет и песка полоса.

Смерть свою встретил я.
Саван земли – долина.
Смерть маленькая моя.

Собака завыла у пепельного портала.
Моя обнаженная рука
бесконечные горы бессмертников
пронизала.

Развеялся пеплом собор.
Луна на песке заметает след.
Маленькая моя смерть.

Смерть – она, мужчина – я.
Я один и она одна,
смерть маленькая моя.

Саван луны – долина.
Дрожат и стонут снега
за этой дверью старинной.

Мужчина, и что? Только это:
я один и она одна.
Долина, любовь, песок и луна.

1933

Песня о семи сердцах

Перевод Анатолия Гелескула

Семь сердец
ношу по свету.
В колдовские горы, мама,
я ушел навстречу ветру.
Ворожба семи красавиц
в семь зеркал меня укрыла.
Пел мой голос семицветный,
разлетаясь легкокрыло.
Амарантовая барка
доплывала без ветрила.
За других я жил на свете
и живу. Мою же душу
в грош не ставят мои тайны,
и для всех они наружу.
На крутой вершине, мама
(той, где сердце заплуталось,
когда с эхом побраталось),
повстречались я и ветер.
Семь сердец
ношу по свету.
Своего еще не встретил!

Этюд с игрушкой

Перевод Анатолия Гелескула

Мой циферблат конфетный
в пламени тает, бедный.
А ведь меня морочил,
вечное завтра прочил.
Сласти, цветы, чернила…
(Господи – все, что было!)…
в огненное жерло.
(Все, что меня ждало!)

Еще картинка

Перевод Анатолия Гелескула

Сеньориты былого
бродят замершим садом —
те, кого не любили,
с кавалерами рядом.
Кавалеры безглазы,
сеньориты безгласны;
лишь улыбки белеют,
словно веер атласный.
Словно в дымке, где розы
все от инея седы,
монастырские свечи
кружит марево бреда.
Бродит сонм ароматов,
вереница слепая,
по цветам запоздалым
невесомо ступая.
На раскосых лимонах
блики мертвенно-серы.
Свеся ржавые шпаги,
семенят кавалеры.

Тихие воды

Перевод Анатолия Гелескула

Глаза мои к низовью
плывут рекою…
С печалью и любовью
плывут рекою…
(Отсчитывает сердце
часы покоя.)

Плывут сухие травы
дорогой к устью…
Светла и величава
дорога к устью…
(Не время ли в дорогу,
спросило сердце с грустью.)

Песенка нерожденного ребенка

Перевод Анатолия Гелескула