Луна и Смерть

Зачем вы уплыть мне дали
к низовьям темных рыданий?
Зачем учился я плакать?
Мой плач такой уже старый,
что еле слезы волочит
и скоро сгинет, усталый.
Кто взял себе мои руки,
во тьме безрукого бросил?
Они другому ребенку
послужат парою вёсел.
Кого мои сны смутили?
Я спал так тихо и мирно.
И сон мой изрешетили.
И мама уже седая.
Зачем уплыть вы мне дали
по темной глади рыданий?

Белый фавн

Перевод Анатолия Гелескула

Нестареющие нарциссы
усыпили седого фавна.

Непорочен был лоб широкий
под опаловыми рогами.

Укрощенным драконом солнце
к женским пальцам его ласкалось.

Уплывала любовь рекою,
бездыханных наяд качая.

Сердце фавна вбирало ветер
и дышало былой грозою.

И синела у ног сиринга —
семиструйный лесной родник.

Рассвет и перезвон (За краем сада)

Перевод Анатолия Гелескула

Сторогое солнце тучу
с разгону выносит в гору.

Быки выгибают выю
и вторят его напору.

Гремят с колоколен камни,
ложится удар к удару

и пыльные ветры в поле
сгоняет в одну отару.

Запруда, где бьются рыбы,
подернулись рябью алой.

Душа моя, детка, тише!
Душа, мой ребенок малый…

Песня («Над сводом зыбкости…»)

Для Альфредо Марио Феррейро

Перевод Виктора Андреева

Над сводом зыбкости
золотой
столь одинок
тополь мой.
В кроне его
птицы нет ни одной.
Над сводом зыбкости
золотой.
Река подступает к моим ногам —
волна за волной
под сводом зыбкости
золотой.
И я на плечах своих ощущаю
сумрак ночной,
словно под лапами волка
козленок, едва живой,
под сводом зыбкости
золотой.

Монтевидео, 1934

Вр Перевод Анатолия Гелескула ата

Перевод Анатолия Гелескула

Трах-тах!..
И воздух умер.
Съежилось небо в крене.
Пали живые сосны.
Стоя дрожали тени.
   Три наших тени.

Песенка

Перевод Анатолия Гелескула

Тук-тук…
Кто бы это мог?
– Я пришла на твой порог,
я осенняя тоска.
– Что ты хочешь?
– Смоль виска.
– Не отдам я, спрячь суму.
– Не отдашь – сама возьму.

Тук-тук.
Та же тьма…
– Это я, твоя зима.

Черные луны

Перевод Анатолия Гелескула

Над берегом черные луны,
и море в агатовом свете.
Вдогонку мне плачут
мои нерожденные дети.
Отец, не бросай нас, останься!
У младшего сложены руки…
Зрачки мои льются.
Поют петухи по округе.
А море вдали каменеет
под маской волнистого смеха.
Отец, не бросай нас!.
                   И розой
рассыпалось эхо.

Прощанье

Перевод Анатолия Гелескула

Прощаюсь
у края дороги.

Угадывая родное,
спешил я на плач далекий —
а плакали надо мною.

Прощаюсь
у края дороги.

Иною, нездешней дорогой
уйду с перепутья
будить невеселую память
о черной минуте.
Не стану я влажною дрожью
звезды на восходе.

Вернулся я в белую рощу
беззвучных мелодий.

Примечания

Виктора Андреев

КНИГА СТИХОВ

Первый поэтический сборник Гарсиа Лорки. Он был издан летом 1921 года в Мадриде.

Баллада морской воды

Эмилио Прадос (1899–1962) – испанский поэт, друг Лорки.