Читаем Лузитанская лира полностью

Лузитанская лира

Антонио Дуарте Гомес Леал , Антониу Перейра Нобре , Гонсалвес Креспо , Сезарио Верде , Эуженио де Кастро

Луис де Камоэнс

«Мондего тихий, ясная вода…»

Мондего тихий, ясная вода,Воспоминаний край, для сердца чудный,Где, ослеплен надеждой безрассудной,Я шел за ней, но шел я… в никуда.Я ухожу от милого гнезда,Но памятью в мой путь глухой и трудныйЯ уношу твой берег изумрудный.Чем дальше ты, тем ближе, — так всегда.Орган души, о родине скорбящий,Судьба в чужие земли унесет,К чужим ветрам, в неведомые чащи.И все ж душа направит свой полетНа крыльях мысли, в прошлое летящей,—

Вновь погрузиться в глубь прозрачных вод.

«Воспоминанья горькие, вы снова…»

Воспоминанья горькие, вы сноваВрываетесь в мой опустелый дом.Я так придавлен, так опутан злом,Что не надеюсь и не жду иного.Мне видеть гибель всех надежд не ново,И, сотни раз обманутый во всем,Я с примиренным сердцем и умомТерплю вторженье образов былого.Терплю и цепи горестной судьбы.Но пусть в несчастьях век мой горький прожит,Я милосердья от нее не жду.Нет больше сил для жизни и борьбы,Так пусть паду — падением, быть может,Я от себя страданье отведу.

«Над прожитыми днями размышляя…»

Над прожитыми днями размышляя,Свою судьбу предвидел я давно:Грядущее былым предрешено,И, значит, горю нет конца и края.Амур жестокий и Фортуна злая,Вам это сердце скорбное дано,Чтобы, пока еще живет оно,Его терзать и мучить, умерщвляя!Но пусть любовь, наслышавшись молвыПро бедствия мои, в преддверье казниМне шлет мечты, которые мертвы,Пусть рок свиреп и полон неприязни —Пока в душе моей, сеньора, вы,Смотрю в глаза Фортуне без боязни.

«Пускай враждебный рок, моя сеньора…»

Пускай враждебный рок, моя сеньора,Закрыл, мой смертный приближая час,От глаз моих сиянье Ваших глаз,В котором сердца скорбного опора,—Моя душа не слышит приговора,В огне сражений, в море — всякий разОна напоминает мне о Вас,Дабы союз наш кончился не скоро.Ей не прикажет и всесильный рок!Пусть голод, холод, бури, вражий ков —В ней вечно вы пребудете живая,Чтоб мой дрожащий, хриплый голос могВсе отогнать — и бури, и врагов,Одно лишь имя Ваше называя.

«Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена…»

Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена,Что он гоним красавицей надменной.Он все же мнит в надежде неизменной,Что лучшие настанут времена.Блажен, кому в разлуке сужденаЛишь боль о прошлом. Он в душе смиреннойТаит лишь страх пред новой переменой,А боль уж в нем и уж не так страшна.Блажен и тот, кого грызет досада,В ком гнев кипит, бушует возмущенье,И кто не знает, что такое смех.Но жалок тот, чье сердце было б радоЛюбой ценою вымолить прощеньеЗа те дела, которых имя — грех.