Марино Фальеро, дож венецианский

Мерзавцами ты с толку сбит, Бертрам;
Не так ты прежде говорил и думал;
Какой-то чад в тебя бунтарство влил;
Но ты не должен гибнуть; ты ведь кротким
И добрым был; ты чужд поступкам низким,
Что подлецы тебе хотят привить.
Скажи мне все, открой — меня ты знаешь.
Что вы затеяли, о чем я должен
Быть предварен, я, друг твой старый, сын
Того, кому был другом твой отец,
Так что наследной стала наша близость
И должно ей к потомкам перейти
Такою же и даже углубленной…
Итак: что ты задумал, коль бояться
Тебя я должен и укрыться дома
Девицей робкой?

Бертрам

Прекрати вопросы.
Уйти я должен.

Лиони

Я же — быть убитым?
Так ты сказал, любезный мой Бертрам?

Бертрам

Убитым? Что сказал я об убийстве?
Никто о нем не говорил! Неправда!

Лиони

Ты не сказал. Но волчий взор твой, прежде
Мне незнакомый, — он горит, являя
Убийцу! Если жизнь нужна моя
Бери: я безоружен — и беги!
В зависимость я не поставлю жизнь
От прихотливо-милостивых тварей,
Таких, как ты и те, кем ты подослан!

Бертрам

За кровь твою — готов свою отдать я;
За волос твой — я тысячу голов
Поставил ставкой, столь же благородных,
Нет, благородней даже, чем твоя!

Лиони

Ах, даже так? Ну, извини, Бертрам;
Едва ли я достоин быть изъятым
Из этой пышной гекатомбы. Все же
Ответь: кому

грозят и кто грозит?

Бертрам

Венеция — самой себе; она ведь
Как бы семья, растерзанная распрей;
И все погибнет завтра — до заката!

Лиони

Ужасным тайнам нет конца!.. Как видно,
Я, или ты, иль оба мы стоим
Теперь над бездной; будь же откровенен
И невредим и славен будешь. Лучше
Спасать, чем резать, да еще в ночи;
Стыдись, Бертрам, не для тебя такое!
Взглянуть бы, как ты пред толпой смятенной
На пику взденешь голову того,
Чье сердце было для тебя открыто!
И это, видно, рок мой, ибо я
Клянусь, какою ни грози ты мне
Опасностью, что я из дома выйду,
Коль не изложишь всех причин и следствий
Того, что привело тебя ко мне.

Бертрам

О, как тебя спасти?! Бегут минуты,
И гибнешь ты! Ты

, благодетель мой,В любой беде мой верный друг! О, дай мне
Тебя спасти, изменником не став,
Честь не утратив!..

Лиони

Разве честь у места
В сообществе убийц? И разве можно
Не государству

изменить?

Бертрам

Союз наш
Является единством, и для честных
Он тем прочней, что слово им закон;
И думаю, что нет гнусней измены,
Чем внутренняя, та, что нож вонзает
Товарищу доверчивому в грудь.

Лиони

А кто в меня вонзит клинок?

Бертрам

Не я;
Способен я на все — лишь не на это;
Ты должен жить; мне жизнь твоя дороже,
Чем тысячи других, и я рискую
Не только ими — больше: жизнью жизней,
Свободою потомков, чтоб не быть
Убийцей, как меня клеймишь ты! Вновь
И вновь молю я: за порог — ни шагу!

Лиони