Мармион

1

Эй, сюда, ребята, сюда! Скорей!
Тирволлы и Ридли компанией всей
Напали на Элбани Фитерстонхоу,
Убили его возле Дедменсхоу.
Там был Виллимотсвик,
Неуклюжий Дик,
И Хью Хводен, и Вилл из Во.
А еще называли кого —
Не могу я припомнить всего!

2

Был убит старик, но сын его Ник
Удрал до того, как скандал возник.
Мчался Ник, мчался Ник,
Догонял его крик,
Фитерстоны толпою сбежались вмиг,
Но на месте том не осталось улик.

3

Расскажу вам о том, расскажу вам о том,
Кто шлепок получил, а кто в нос кулаком,
Кто стоять остался с разинутым ртом.
Подоспели и Ник, и Алек потом.
Кто был цел, а кто с рассеченным лбом,
А кто был и в плен захвачен живьем.

4

Кто был смел, тот и съел,
А кто ранен в живот.
Сэйми Хоу охромел,
Еле-еле бредет.

5

Эй, ребята, сюда! Старик-то готов!
Вниз лицом положите его — нет слов.
Дженни, вытри глаза!
Шляпу ставлю я за
То, что явится новый супруг под твой кров![263]

6

Эй, бегите тотчас,
А не то вздернут нас,
Мертвеца положите у речки.
Вон бейлиф за кустом
С длинным бычьим хвостом.[264]
По домам: ждет похлебка у печки!

Для объяснения этой старинной песенки мистер Сэртис снабдил меня следующими пояснениями. Виллимотсвик — главное имение древней семьи Ридли, расположено двумя милями выше слияния рек Аллон и Тайн. Это было укрепленное здание, о чем свидетельствует все еще хорошо сохранившаяся удлиненная башня.[265] Это здание долгое время находилось во владении семейства Блеккеттов.

Неуклюжий Дик — отнюдь не эпитет, намекающий на неуклюжую верховую езду, но обозначает Ричарда Ридли из Хардрайдинга (в переводе — неуклюжая езда. — Примеч. переводчика) — поместья другой семьи, носящей это имя.[266] Эта резиденция во времена Карла I[267] была продана за долги, наделанные лояльности ради ее владельцем, прямым предком сэра Мэтью Ридли.

Уилл из Во — вероятно, Уильям Ридли из Уоллстауна, названный так по своему расположению на Великой Римской Стене.[268]

Тирволл — замок, от которого происходит название клана Тирволл, расположен на маленькой речке Типпел, недалеко от западной границы Нортумберленда. Он стоит близко от Стены, а название пошло от того, что крепостной вал был пробит поблизости от него.

Замок Фитерстон находится южнее Тайна, неподалеку от Элстон-Мура. Элбани Фитерстонхоу — глава старинной фамилии, сделался заметной фигурой в царствование Эдварда VI.[269] Вражда между Ридли и Фитерстонами привела к тем последствиям, о которых рассказывается в балладе:

«24 Oct. 22de Henrici 8vi. Inquisitio capt. apud

Hautwhistle, sup. viwum corpus Alexandri Featherston, Gen. apud Grensilhaugh felonice interfecti, 22 Oct. per Nicolaum Ridley de Unthanke, Gen. Hugon Ridle, Nicolaum Ridle, et alios ejusdem nominis».

Фитерстоны в долгу не остались, ибо мы узнаем, что «36to Henrici 8vi. Utlagatio Nicolai Fetherston, ac Thome Nyxson &c. &c. pro homicidio Will Ridle de Morale».[270]

XIII

Как поддержал шотландский двор
Уорбека, того фламандца,
Казненного как самозванца.
А лорд Серрей войска повел,
Чтоб от него спасти престол.

(Строфа 18)

История Перкина Уорбека,[271] или Ричарда, герцога Йоркского, хорошо известна. В 1496 году его с почетом принимали в Шотландии, а Иаков IV, сговорив за него свою родственницу, леди Кэтрин Гордон, объявил Англии войну, поддерживая его претензии. В ответ на вторжение в Англию Серрей вступил в Берикшир во главе многочисленного войска, но отступил, захватив незначительную крепость Эйтон.[272] Форд[273] в своей драматической хронике о Перкине Уорбеке подробно живописует это вторжение: