Марсианские хроники

She heard him crying out to the birds as they rose higher, like ten thousand hot sparkles, so many red-yellow fireworks in the heavens, tugging the canopy like a flower petal, burning through the wind.	Ей было слышно, как он покрикивал на птиц, а те взвивались все выше, летя, словно тысячи каленых искр, словно багрово-желтый фейерверк, все дальше в небо, увлекая за собой сквозь ветер балдахин - трепещущий белый лепесток.
She didn't watch the dead, ancient bone-chess cities slide under, or the old canals filled with emptiness and dreams.	Она не смотрела на мелькающие внизу древние мертвые города, на дома - словно вырезанные из кости шахматы, не смотрела на древние каналы, наполненные пустотой и грезами.
Past dry rivers and dry lakes they flew, like a shadow of the moon, like a torch burning.	Над высохшими реками и сухими озерами пролетали они, будто лунный блик, будто горящий факел.
She watched only the sky.	Она глядела только на небо.
The husband spoke.	Муж что-то сказал.
She watched the sky.	Она глядела на небо.
"Did you hear what I said?"	- Ты слышала, что я сказал?
"What?"	- Что?
He exhaled.	Он шумно выдохнул.
"You might pay attention."	- Могла бы быть повнимательнее.
"I was thinking."	- Я задумалась.
"I never thought you were a nature lover, but you're certainly interested in the sky tonight," he said.	- Никогда не знал, что ты такая любительница природы. Сегодня ты просто не отрываешь глаз от неба, - сказал он.
"It's very beautiful."	- Оно очень красиво.
"I was figuring," said the husband slowly.	- Я вот о чем подумал, - медленно продолжал супруг.
"I thought I'd call Hulle tonight.	- Не позвонить ли сегодня Халлу?
I'd like to talk to him about us spending some time, oh, only a week or so, in the Blue Mountains.	Договориться, что мы приедем - на недельку, не больше! - к ним в Голубые горы.
It's just an idea - "	Чем не идея?..
"The Blue Mountains!"	- Голубые горы!
She held to the canopy rim with one hand, turning swiftly toward him.	- Она схватилась одной рукой за край балдахина и резко повернулась к нему.
"Oh, it's just a suggestion."	- Я ведь только предлагаю.
"When do you want to go?" she asked, trembling.	- И когда ты думаешь ехать? - нервно спросила она.
"I thought we might leave tomorrow morning.	- Да можно отправиться хоть завтра утром, -подчеркнуто небрежно бросил он.
You know, an early start and all that," he said very casually.	- Сама знаешь: раньше начнешь, скорее...
"But we never go this early in the year!"	- Но мы еще никогда не уезжали так рано!