Марсианские хроники

You're rare, don't you know that?"	Вас очень мало осталось - разве вы этого не знаете?
"That's not true."	- Это неправда.
"Yes, dead.	- Я вам говорю, вымерли.
I saw the bodies.	Я сам видел трупы.
Black, in the rooms, in the houses, dead.	Почерневшие тела в комнатах, во всех домах, и все мертвые.
Thousands of them."	Тысячи тел.
"That's ridiculous. We're alive!"	- Что за вздор, мы живы!
"Mister, you're invaded, only you don't know it.	- Мистер, всех ваших скосила эпидемия.
You must have escaped."	Странно, что вам это неизвестно.
"I haven't escaped; there was nothing to escape.	Вы каким-то образом спаслись. - Я не спасся, не от чего мне было спасаться.
What do you mean?	О чем это вы говорите?
I'm on my way to a festival now at the canal, near the Eniall Mountains.	Я еду на праздник у канала возле Эниальских Гор.
I was there last night.	И прошлую ночь был там.
Don't you see the city there?"	Вы разве не видите город?
The Martian pointed.	- Марсианин вытянул руку, показывая.
Tomas looked and saw the ruins.	Томас посмотрел и увидел развалины.
"Why, that city's been dead thousands of years."	- Но ведь этот город мертв уже много тысяч лет!
The Martian laughed.	Марсианин рассмеялся.
"Dead.	- Мертв?
I slept there yesterday!"	Я ночевал там вчера!
"And I was in it a week ago and the week before that, and I just drove through it now, and it's a heap.	- А я его проезжал на той неделе, и на позапрошлой неделе, и вот только что, там одни развалины!
See the broken pillars?"	Видите разбитые колонны?
"Broken?	- Разбитые?
Why, I see them perfectly. The moonlight helps.	Я их отлично вижу в свете луны.
And the pillars are upright."	Прямые, стройные колонны.
"There's dust in the streets," said Tomas.	- На улицах ничего, кроме пыли, - сказал Томас.
"The streets are clean!"	- Улицы чистые!
"The canals are empty right there."	- Каналы давно высохли, они пусты.
"The canals are full of lavender wine!"	- Каналы полны лавандового вина!
"It's dead."	- Город мертв.
"It's alive!" protested the Martian, laughing more now.	- Город жив! - возразил марсианин, смеясь еще громче.