Марсианские хроники

"I felt the strangeness, the road, the light, and for a moment I felt as if I were the last man alive on this world..."	И свет, и дорога словно не те, и у меня на мгновение появилось такое чувство, будто я последний из живущих во вселенной...
"So did I!" said Tomas, and it was like talking to an old and dear friend, confiding, growing warm with the topic.	- И со мной так было! - воскликнул Томас взволнованно; он как будто беседовал с добрым старым другом, доверяя ему что-то сокровенное.
The Martian closed his eyes and opened them again.	Марсианин закрыл глаза и снова открыл их.
"This can only mean one thing.	- Тут может быть только одно объяснение.
It has to do with Time.	Все дело во Времени.
Yes.	Да-да.
You are a figment of the Past!"	Вы - создание Прошлого!
"No, you are from the Past," said the Earth Man, having had time to think of it now.	- Нет, это вы из Прошлого, - сказал землянин, поразмыслив.
"You are so certain.	- Как вы уверены!
How can you prove who is from the Past, who from the Future?	Вы можете доказать, кто из Прошлого, а кто из Будущего?
What year is it?"	Какой сейчас год?
"Two thousand and one!"	- Две тысячи второй!
"What does that mean to me?"	- Что это говорит мне?
Tomas considered and shrugged.	Томас подумал и пожал плечами.
"Nothing."	- Ничего.
"It is as if I told you that it is the year 4462853 S.E.C.	- Все равно, что я бы вам сказал, что сейчас 4 462 853 год по нашему летосчислению.
It is nothing and more than nothing!	Слова - ничто, меньше, чем ничто!
Where is the clock to show us how the stars stand?"	Где часы, по которым мы бы определили положение звезд?
"But the ruins prove it!	- Но развалины - доказательство!
They prove that I am the Future, I am alive, you are dead!"	Они доказывают, что я - Будущее. Я жив, а вы мертвы!
"Everything in me denies this.	- Все мое существо отвергает такую возможность.
My heart beats, my stomach hungers, my mouth thirsts.	Мое сердце бьется, желудок требует пищи, рот жаждет воды.
No, no, not dead, not alive, either of us.	Нет, никто из нас ни жив, ни мертв.
More alive than anything else.	Впрочем, скорее жив, чем мертв.
Caught between is more like it.	А еще вернее, мы как бы посередине.
Two strangers passing in the night, that is it.	Вот: два странника, которые встретились ночью в пути.
Two strangers passing.	Два незнакомца, у каждого своя дорога.
Ruins, you say?"	Вы говорите, развалины?