Марсианские хроники

"Oh, you're quite wrong.	- Вы решительно ошибаетесь.
See all the carnival lights?	Видите, сколько там карнавальных огней?
There are beautiful boats as slim as women, beautiful women as slim as boats, women the color of sand, women with fire flowers in their hands.	Там прекрасные челны, изящные, как женщины, там прекрасные женщины, изящные, как челны, женщины с кожей песочного цвета, женщины с огненными цветками в руках.
I can see them, small, running in the streets there.	Я их вижу, вижу, как они бегают вон там, по улицам, такие маленькие отсюда.
That's where I'm going now, to the festival; we'll float on the waters all night long; we'll sing, we'll drink, we'll make love, Can't you see it?"	И я туда еду, на праздник, мы будем всю ночь кататься по каналу, будем петь, пить, любить. Неужели вы не видите?
"Mister, that city is dead as a dried lizard.	- Мистер, этот город мертв, как сушеная ящерица.
Ask any of our party.	Спросите любого из наших.
Me, I'm on my way to Green City tonight; that's the new colony we just raised over near Illinois Highway.	Что до меня, то я еду в Грин-Сити - новое поселение на Иллинойском шоссе, мы его совсем недавно заложили.
You're mixed up.	А вы что-то напутали.
We brought in a million board feet of Oregon lumber and a couple dozen tons of good steel nails and hammered together two of the nicest little villages you ever saw.	Мы доставили сюда миллион квадратных футов досок лучшего орегонского леса, несколько десятков тонн добрых стальных гвоздей и отгрохали два поселка - глаз не оторвешь.
Tonight we're warming one of them.	Как раз сегодня спрыскиваем один из них.
A couple rockets are coming in from Earth, bringing our wives and girl friends.	С Земли прилетают две ракеты с нашими женами и невестами.
There'll be barn dances and whisky - "	Будут народные танцы, виски...
The Martian was now disquieted.	Марсианин встрепенулся.
"You say it is over that way?"	- Вы говорите - в той стороне?
"There are the rockets."	- Да, там, где ракеты.
Tomas walked him to the edge of the hill and pointed down.	- Томас подвел его к краю бугра и показал вниз.
"See?"	- Видите?
"No."	- Нет.
"Damn it, there they are!	- Да вон же, вон, черт возьми!
Those long silver things."	Такие длинные, серебристые штуки.
"No."	- Не вижу.
Now Tomas laughed.	Теперь рассмеялся Томас.
"You're blind!"	- Да вы ослепли!
"I see very well.	- У меня отличное зрение.
You are the one who does not see."	Это вы не видите.