Марсианские хроники

He gave her a rough pat.	- Он грубовато погладил ее.
"Too much work lately.	- Заработался.
I'm sorry.	Извини.
I think I'll lie down awhile - "	Я, пожалуй, пойду, прилягу...
"You were so excited."	- Ты так вспылил.
"I'm all right now.	- Теперь все прошло.
Fine."	Прошло.
He exhaled.	- Он перевел дух.
"Let's forget it.	- Забудем об этом.
Say, I heard a joke about Uel yesterday, I meant to tell you.	Да, я вчера слышал анекдот про Уэла, хотел тебе рассказать.
What do you say you fix breakfast, I'll tell the joke, and let's not talk about all this."	Ты приготовишь завтрак, я расскажу анекдот, а об этом больше не будем говорить, ладно?
"It was only a dream."	- Это был только сон.
"Of course," He kissed her cheek mechanically.	- Разумеется. - Он машинально поцеловал ее в щеку.
"Only a dream."	- Только сон.
At noon the sun was high and hot and the hills shimmered in the light.	В полдень солнце палило, и очертания гор струились в его лучах.
"Aren't you going to town?" asked Ylla.	- Ты не поедешь в город? - спросила Илла.
"Town?" he raised his brows faintly.	- В город? - Его брови чуть поднялись.
"This is the day you always go."	- Ты всегда уезжаешь в этот день.
She adjusted a flower cage on its pedestal.	- Она поправила цветочную клетку на подставке.
The flowers stirred, opening their hungry yellow mouths.	Цветы зашевелились и раскрыли голодные желтые рты.
He closed his book.	Он захлопнул книгу.
"No.	- Нет.
It's too hot, and it's late."	Слишком жарко. И поздно.
"Oh."	- Вот как.
She finished her task and moved toward the door.	- Она закончила свое дело и пошла к двери.
"Well, I'll be back soon."	- Я скоро вернусь.
"Wait a minute!	- Постой!
Where are you going?"	Ты куда?
She was in the door swiftly.	Она была уже в дверях.
"Over to Pao's.	- К Пао.
She invited me!"	Она пригласила меня!
"Today?"	- Сегодня?