Марсианские хроники

She worked with energy and dispatch, but on occasion a numbness took hold of her and she caught herself singing that odd and memorable song and looking out beyond the crystal pillars at the sky.	Она работала усердно и расторопно, но порой ею овладевала какая-то истома, и она ловила себя на том, что напевает эту странную, не идущую из ума песню и поглядывает на небо из-за хрустальных колонн.
She held her breath and stood very still, waiting.	Она затаила дыхание и замерла в ожидании.
It was coming nearer.	Приближается...
At any moment it might happen.	Вот-вот это произойдет.
It was like those days when you heard a thunderstorm coming and there was the waiting silence and then the faintest pressure of the atmosphere as the climate blew over the land in shifts and shadows and vapors.	Бывают такие дни, когда слышишь приближение грозы, а кругом напряженная тишина, и вдруг едва ощутимо меняется давление - это дыхание непогоды, летящей над планетой, ее тень, порыв, марево.
And the change pressed at your ears and you were suspended in the waiting time of the coming storm.	Воздух давит на уши, и ты натянут как струна в ожидании надвигающейся бури.
You began to tremble.	Тебя охватывает дрожь.
The sky was stained and coloured; the clouds were thickened; the mountains took on an iron taint.	Небо в пятнах, небо цветное, тучи сгущаются, горы отливают металлом.
The caged flowers blew with faint sighs of warning.	Цветы в клетках тихонько вздыхают, предупреждая.
You felt your hair stir softly.	Волосы чуть шевелятся на голове.
Somewhere in the house the voice-clock sang,	Где-то в доме поют часы:
"Time, time, time, time..." ever so gently, no more than water tapping on velvet.	"Время, время, время, время..." Тихо так, нежно, будто капающая на бархат вода.
And then the storm.	И вдруг - гроза!
The electric illumination, the engulfments of dark wash and sounding black fell down, shutting in, forever.	Электрическая вспышка, и сверху непроницаемым заслоном рушатся всепоглощающие волны черного прибоя и громовой черноты.
That's how it was.	Так было и теперь.
A storm gathered, yet the sky was clear.	Близилась буря, хотя небо было ясным.
Lightning was expected, yet there was no cloud.	Назревала молния, хотя не было туч.
Ylla moved through the breathless summer house.	Илла бродила по комнатам притихшего летнего дома.
Lightning would strike from the sky any instant; there would be a thunderclap, a boil of smoke, a silence, footsteps on the path, a rap on the crystalline door, and her running to answer...	В любой миг с неба может пасть молния, и будет раскат грома, клуб дыма, безмолвие, шаги на дорожке, стук в хрустальную дверь - и она стрелой метнется навстречу...
Crazy Ylla! she scoffed.	"Сумасшедшая Илла! - мысленно усмехнулась она.
Why think these wild things with your idle mind?	- Что за мысли будоражат твой праздный ум?"
And then it happened.	И тут - свершилось.