Марсианские хроники

Twice."	Два раза.
"Just hunting.	- Охотился, только и всего.
Once in a while you like to hunt. Did Dr. Nile arrive?"	Потянет иногда на охоту... Доктор Нлле пришел?
"No."	- Нет.
"Wait a minute."	- Постой-ка.
He snapped his fingers disgustedly.	- Он противно щелкнул пальцами.
"Why, I remember now.	- Ну, конечно, теперь я вспомнил.
He was supposed to visit us tomorrow afternoon.	Мы же условились с ним на завтра.
How stupid of me."	Я все перепутал.
They sat down to eat.	Они сели за стол.
She looked at her food and did not move her hands.	Она глядела на свою тарелку, но руки ее не прикасались к еде.
"What's wrong?" he asked, not looking up from dipping his meat in the bubbling lava.	- В чем дело? - спросил он, не поднимая глаз, бросая куски мяса в бурлящую лаву.
"I don't know.	- Не знаю.
I'm not hungry," she said.	Не хочется есть, - сказала она.
"Why not?"	- Почему?
"I don't know; I'm just not."	- Не знаю, просто не хочется.
The wind was rising across the sky; the sun was going down.	В небе родился ветер; солнце садилось.
The room was small and suddenly cold.	Комната вдруг стала маленькой и холодной.
"I've been trying to remember," she said in the silent room, across from her cold, erect, golden-eyed husband.	- Я пытаюсь вспомнить, - произнесла она в тиши комнаты, глянув в золотые глаза своего холодного, безупречно подтянутого мужа.
"Remember what?"	- Что вспомнить?
He sipped his wine.	- Он потягивал вино.
"That song.	- Песню.
That fine and beautiful song."	Эту красивую, чудесную песню.
She closed her eyes and hummed, but it was not the song.	- Она закрыла глаза и стала напевать, но песня не получилась.
"I've forgotten it.	- Забыла.
And, somehow, I don't want to forget it.	А мне почему-то не хочется ее забывать.
It's something I want always to remember."	Хочется помнить ее всегда.
She moved her hands as if the rhythm might help her to remember all of it.	- Она плавно повела руками, точно ритм движений мог ей помочь.
Then she lay back in her chair.	Потом откинулась в кресле.
"I can't remember."	- Не могу вспомнить.