Марсианские хроники

"Columbia, the Gem of the Ocean," marched and slammed back into town, and everyone took the day off.	"Колумбия, жемчужина океана", прошагал в такт громыхающей меди в город, и в этот день все отдыхали.
June 2001: - AND THE MOON BE STILL AS BRIGHT It was so cold when they first came from the rocket into the night that Spender began to gather the dry Martian wood and build a small fire.	Июнь 2001 И по-прежнему лучами серебрит простор луна... Когда они вышли из ракеты в ночной мрак, было так холодно, что Спендер сразу принялся собирать марсианский хворост для костра.
He didn't say anything about a celebration; he merely gathered the wood, set fire to it, and watched it burn.	Насчет того, чтобы отпраздновать прилет на Марс, он и слова не сказал, просто набрал хворосту, подпалил его и стал смотреть, как он горит.
In the flare that lighted the thin air of this dried-up sea of Mars he looked over his shoulder and saw the rocket that had brought them all, Captain Wilder and Cheroke and Hathaway and Sam Parkhill and himself, across a silent black space of stars to land upon a dead, dreaming world.	Потом в зареве, окрасившем разреженный воздух над высохшим марсианским морем, оглянулся через плечо на ракету, которая пронесла их всех -капитана Уайлдера, Чероки, Хетэуэя, Сэма Паркхилла, его самого - через немые черные звездные просторы и доставила в безжизненный, грезящий мир.
Jeff Spender waited for the noise.	Джефф Спендер ждал, когда начнется содом.
He watched the other men and waited for them to jump around and shout. It would happen as soon as the numbness of being the "first" men to Mars wore off.	Он глядел на своих товарищей и ждал: сейчас запрыгают, закричат... Вот только пройдет оцепенение от потрясающей мысли, что они "первые" люди на Марсе.
None of them said anything, but many of them were hoping, perhaps, that the other expeditions had failed and that this, the Fourth, would be the one.	Никто об этом вслух не говорил, но в глубине души многие, видимо, надеялись, что их предшественники не долетели и пальма первенства будет принадлежать этой, Четвертой экспедиции.
They meant nothing evil by it. But they stood thinking it, nevertheless, thinking of the honor and fame, while their lungs became accustomed to the thinness of the atmosphere, which almost made you drunk if you moved too quiddy.	Нет, они никому не желали зла, просто им очень хотелось быть первыми и они мечтали о славе и почете, пока их легкие привыкали к разреженной атмосфере Марса, из-за которой голова становилась словно хмельная, если двигаться слишком быстро.
Gibbs walked over to the freshly ignited fire and said,	Гиббс подошел к разгорающемуся костру и спросил:
"Why don't we use the ship chemical fire instead of that wood?"	- Зачем хворост, ведь в ракете есть химическое горючее?
"Never mind," said Spender, not looking up.	- Неважно, - ответил Спендер, не поднимая головы.
It wouldn't be right, the first night on Mars, to make a loud noise, to introduce a strange, silly bright thing like a stove.	Немыслимо, просто непристойно в первую же ночь на Марсе устраивать шум и гам и тащить из ракеты неуместную здесь штуковину - печку, сверкающую идиотским блеском.
It would be a kind of imported blasphemy.	Это же будет надругательство какое-то.