Марсианские хроники

"Why didn't you kill all of us this morning when you had the chance?	- Почему вы не убили всех нас утром, когда была возможность?
You could have, you know."	Вы вполне могли это сделать.
"I know.	- Знаю.
I got sick.	Духу не хватило.
When you want to do a thing badly enough you lie to yourself.	Когда тебе что-нибудь втемяшится в голову, начинаешь лгать самому себе.
You say the other people are all wrong.	Говоришь, что все остальные неправы, а ты прав.
Well, soon after I started killing people I realized they were just fools and I shouldn't be killing them.	Но едва я начал убивать этих людей, как сообразил, что они просто глупцы и зря я на них поднял руку.
But it was too late.	Поздно сообразил.
I couldn't go on with it then, so I came up here where I could lie to myself some more and get angry, to build it all up again."	Тогда я не мог заставить себя продолжать, вот и ушел сюда, чтобы еще раз солгать себе и разозлиться, восстановить нужное настроение.
"Is it built up?"	- Восстановили?
"Not very high.	- Не совсем.
Enough."	Но вполне достаточно.
The captain considered his cigarette.	Капитан разглядывал свою сигарету.
"Why did you do it?"	- Почему вы так поступили?
Spender quietly laid his pistol at his feet.	Спендер спокойно положил пистолет у своих ног.
"Because I've seen that what these Martians had was just as good as anything we'll ever hope to have.	- Потому что нам можно только мечтать обо всем том, что я увидел у марсиан.
They stopped where we should have stopped a hundred years ago.	Они остановились там, где нам надо было остановиться сто лет назад.
I've walked in their cities and I know these people and I'd be glad to call them my ancestors."	Я походил по их городам, узнал этот народ и был бы счастлив назвать их своими предками.
"They have a beautiful city there."	- Да, там у них чудесный город.
The captain nodded at one of several places.	- Капитан кивком головы указал на один из городов.
"It's not that alone.	- Не только в этом дело.
Yes, their cities are good.	Конечно, их города хороши.
They knew how to blend art into their living.	Марсиане сумели слить искусство со своим бытом.
It's always been a thing apart for Americans. Art was something you kept in the crazy son's room upstairs.	У американцев искусство всегда особая статья, его место - в комнате чудаковатого сына наверху.
Art was something you took in Sunday doses, mixed with religion, perhaps.	Остальные принимают его, так сказать, воскресными дозами, кое-кто в смеси с религией.
Well, these Martians have art and religion and everything."	У марсиан есть все - и искусство, и религия, и другое...