Машина пространства

I stared at the evening star, remembering Sir William's words about the planets which made up our solar system.	Я разглядывал эту звезду во все глаза, припоминая, что рассказывал сэр Уильям о планетах, составляющих нашу Солнечную систему.
There was one such, lonely and beautiful, impossibly distant and unattainable.	Это несомненно одна из них, прекрасная в своем одиночестве, невероятно, недосягаемо далекая...
Then Amelia gasped, and I felt my heart tighten in the same moment.	Тут Амелия сдавленно вскрикнула, и у меня в тот же миг сердце сжалось от страха.
"Edward," she said. "There are two moons visible!"	- Эдуард, - прошептала она, - на небе две луны!...
The mysteries of this place could no longer be ignored.	Таинственность всего окружающего, которой мы долго не придавали значения, теперь обратилась в неоспоримую явь.
Amelia and I stared at each other in horror, understanding at long last what had become of us.	В ужасе мы с Амелией уставились друг на друга, с запозданием отдавая себе отчет в том, что с нами случилось.
I thought of the riotous growth of scarlet weed, the thinness of the atmosphere, the freezing cold, the unfiltered heat of the sun, the lightness in our tread, the deep-blue sky, the red-bodied people, the very alienness of all that surrounded us. Now, seeing the two moons, and seeing the evening star, there was a final mystery, one which placed an intolerable burden on our ability to support our dearest belief, that we were still on our home world.	Множество примет этих мест промелькнуло у меня в сознании: буйный рост багровых зарослей, разреженный воздух, леденящий холод ночью и испепеляющий солнечный жар в дневные часы, не правдоподобная легкость шага, темно-синее небо, краснокожие жители, дух враждебности, пронизывающий все окрест... И вот мы увидели две луны и одновременно вечернюю звезду - и эта последняя загадка переполнила чашу, поставила под удар глубочайшую нашу уверенность, что мы находимся на своей родной планете.
Sir William's Machine had taken us to futurity, but it had also borne us unwittingly through the dimension of Space.	Машина сэра Уильяма перенесла нас в будущее, однако вопреки нашему намерению она еще и забросила нас в бездны пространства.
A Time Machine it might be, but also a Space Machine, for now both Amelia and I accepted the frightful knowledge that in some incredible way we had been brought to another world, one where our own planet was the herald of night. I stared down at the canal, seeing the brilliant point of light that was Earth reflecting from the water, and knew only desperation and a terrible fear.	Да, возможно, великий ученый действительно построил машину времени, но она оказалась и машиной пространства, и теперь мы с Амелией были поставлены перед необходимостью принять кошмарную правду: каким-то немыслимым образом нас перенесло на иную планету, на планету, где наша Земля играет роль глашатая ночи. Я вглядывался вниз, в воды канала; слепящая точка света - света Земли - отражалась от темной поверхности, а я все глубже погружался во тьму отчаяния и безмерного испуга.
For we had been transported through Space to Mars, the planet of war.	Как же было не отчаяться и не испугаться, если мы вдруг очутились на Марсе, этой планете войны!
Chapter Eight	Глава VIII
THE CITY OF GRIEF	Город скорби
i	1
I moved across to sit next to Amelia, and she took my hand.	Я пересел на скамью, где сидела Амелия, и она взяла меня за руку.