Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

В бесценный час уединенья,
Когда пустынною тропой
С живым восторгом упоенья
Ты бродишь с милою мечтой
В тени дубравы молчаливой, —
Видал ли ты, как ветр игривый
Младую веточку сорвет?
Родной кустарник оставляя,
Она виется, упадая
На зеркало ручейных вод,
И, новый житель влаги чистой,
С потоком плыть принуждена;
То над струею серебристой
Спокойно носится она,
То вдруг пред взором исчезает
И кроется на дне ручья;
Плывет — всё новое встречает,
Всё незнакомые края:
Усеян нежными цветами
Здесь улыбающийся брег,
А там пустыни, вечный снег
Иль горы с грозными скалами.
Так далей веточка плывет
И путь неверный свой свершает,
Пока она не утопает
В пучине беспредельных вод.
Вот наша жизнь! — так к верной цели
Необоримою волной
Поток нас всех от колыбели
Влечет до двери гробовой.

1823

Иоганн Вольфганг Гете

172. Монолог Фауста в пещере

Всевышний дух! ты всё, ты всё мне дал,
   О чем тебя я умолял.
     Недаром зрелся мне
   Твой лик, сияющий в огне.
Ты дал природу мне, как царство, во владенье;
     Ты дал душе моей
Дар чувствовать ее, дал силу наслажденья.
   Иной едва скользит по ней
   Холодным взглядом удивленья;
Но я могу в ее таинственную грудь,
   Как в сердце друга, заглянуть.
   Ты протянул передо мною
   Созданий цепь, — я узнаю
В водах, в лесах, под твердью голубою
Одну благую мать, одну ее семью.
Когда завоет ветр в дубраве темной,
И лес качается, и рухнет дуб огромный,
И ветви ближние ломаются, трещат,
   И стук и грохот заунывный
   В долине будит гул отзывный, —
   Ты путь в пещеру кажешь мне,
   И там, среди уединенья,
Я вижу новый мир и новые явленья
   И созерцаю в тишине
Души чудесные, но тайные виденья.
   Когда же ветры замолчат
   И тихо на полях эфира
Всплывет луна, как светлый вестник мира,
Тогда подъемлется передо мной
   Веков туманная завеса,
И с грозных скал, из дремлющего леса
   Встают блестящею толпой
Минувшего серебряные тени
И светят в сумраке суровых размышлений.
   Но ах! теперь я испытал,
   Что нет для смертных совершенства!
Напрасно я, в мечтах душевного блаженства,
   Себя с бессмертными равнял.
Ты к страшному врагу меня здесь приковал:
   Как тень моя, сопутник неотлучный,
Холодной злобою, насмешкою докучной
   Он отравил дары небес.
Дыханье слов его сильней твоих чудес!
Он в прах меня низринул предо мною,
Разрушил в миг мир, созданный тобою,
В груди моей зажег он пламень роковой,
Вдохнул любовь к несчастному созданью,
   И я стремлюсь несытою душой
В желаньи к счастию и в счастии к желанью.

1827

С. П. Шевырев

Фридрих Шиллер

173. Беспредельность