Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Как весело кубок бежит по рукам,
Как взоры пирующих ясны!
Но входит певец и к земным их дарам
Приносит дар неба прекрасный:
Без лиры, без песен и в горних странах
Не веселы боги на светлых пирах.

А в духе певца, как в чистом стекле,

Весь мир отразился цветущий:
Он зрел, чтo от века сбылось на земле,
Чтo век сокрывает грядущий;
Он в древнем совете богов заседал
И тайным движеньям созданья внимал;

Светло и прекрасно умеет развить

Картину роскошную жизни
И силой искусства во храм превратить
Земное жилище отчизны;
Он в хижину ль входит, в пустынный ли край, —
С ним боги и целый божественный рай.

Как мощный сын Дия, от Дия избран,

Во щит круговидный и тесный
Вмещает всю землю и весь океан,
И небо, и звезды небесны;
Так в звуке едином любимца харит
Весь мир отзывается, вечность звучит.

Младенчество мира он юный видал,

   Как люди в простых хороводах
Играючи жили; он всюду бывал —
   Во всех временах и народах.
Четыре уж века певец проводил,
И пятый век мира при нем наступил.

Век первый — Сатурнов, то истины век!

   Вчера проходило как ныне,
И пастырь беспечный живал человек,
   Покорствуя доброй судьбине:
Он жил и любил, и к нему на пиры
Природа обильно носила дары.

Но труд возник: вызывают на бой

   Драконы — гиганты полнощны, —
И вслед за героем стремится герой,
   И с слабым ратует мощный,
И кровь полилась, Скамандр запылал, —
Но мир красоту и любовь обожал.

Победа возвысила радостный взор:

   На брани отгрянул отзывный
Звук песен — и муз гармонический хор
   Мир создал Поэзии дивной.
О, век незабвенный небесной мечты!
Исчез невозвратно, о век красоты!

И свержены боги с небесных высот,

   И пали столпы вековые;
Родился от девы сын божий — грядет
   Пороки изгладить земные;
И воли нет чувствам, век страсти протек,
И думу замыслил в себе человек.

Уж кончен роскошный юности пир, —

   И жажда вспыхнула к бою,
И рыцари скачут на пышный турнир,
   Одеты железной бронею.
Но дикая жизнь становилась мрачней,
Хоть солнце любови светило над ней.

И музы певали в укромной тиши

   В простых и священных напевах;
И кротость чувств и прелесть души
   Хранились и в женах и девах,—
И пламя Поэзии вспыхнуло вновь,
Зажгла его прелесть души и любовь.

Поэты и девы! в дыханьи одном

   Вы души свои сочетайте;
Вы правды и прелести светлым венцом
   Прекрасную жизнь увенчайте:
О песнь и любовь! вами жизнь светла,
И силою вашей душа ожила.

1827

Торквато Тассо

175. Освобожденный Иерусалим

Из песни VII