Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Данте

176. Ад

Из песни IV

В главе моей, глубоко усыпленной,
Внезапный гром раздался: я вскочил,
Как человек, испугом пробужденный.

Кругом себя я пристально водил

Пытливый взор, покоем освеженный,
Желая знать то место, где я был.

Под нами вниз спускались бездны склоны;

И скорбью злой кипела бездна эта,
И в вечный гром ее сливались стоны,

И глубина ее была без цвета:

Мой острый взор, как ни пытался дна,
На что упасть, не обретал предмета.

«Под нами ад — слепая глубина!

Сойдем в нее; я первый — ты за мною», —
Вождь рек и стал бледнее полотна.

Заметив то, я с трепетной душою

К учителю: «Когда робеешь ты,
То чем же я свой трепет успокою?»

И он в ответ: «Напрасны суеты!

При виде бездны сей многострадальной
Мою тоску за трепет принял ты.

Идем, идем: нас путь торопит дальный!» —

Так говоря, мы вместе с ним вступали
Печальной бездны в круг первоначальный;

И здесь, когда прислушиваться стали,

Здесь не был плач, не вопли муки, но
Вздыханья вечный воздух волновали:

От скорби без мучений было то;

И скорбью той мужчины, жены, дети —
Все возрасты страдали заодно.

Учитель мне: «Ты не спросил, кто эти?

И почему вздыханьям их нет меры?
Греху они не попадали в сети:

Меж ними есть и доблести примеры.

Но мало то: они не крещены
И не прошли вратами вашей веры.

До христианства в мире рождены,

Пред светом истины смыкали вежды:
Я в их семье, участник их вины.

Мы здесь живем — несчастные невежды,

Погибшие незнаньем: наш удел
Томиться всё желаньем без надежды».

1839

В. Г. Тепляков

Иоганн Вольфганг Гете

177.

Я твой, я твой, когда огонь Востока
     Моря златит;
Я твой, я твой, когда сафир потока
     Луна сребрит.

Я зрю тебя, когда в час утра бродит

     Туман седой;
В глухую ночь, когда пришлец находит
     Приют святой.

Ты мне слышна, когда в реке игривой

     Журчит струя;
Слышна, когда в дубраве молчаливой
     Блуждаю я.

Светило ль дня над морем умирает

     В стране чужой —
И в хоре звезд рубиновых мелькает
     Мне образ твой!

<1828>

Из народной поэзии

178. Румилийская песня