Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Меж тем, как ты, мой соловей,
Поешь любовь в стране далекой —
Отрава страсти одинокой
Горит огнем в душе моей!

Я вяну; пены волн морских

Стал цвет ланит моих бледнее;
Ты помнишь — яркий пурпур их
Был русских выстрелов алее!

Приди ж, о милый, усладить

Тоску любви, души томленье;
Приди хоть искрой наслажденья
Больное сердце оживить!

Блестящий взор твоих очей

Острей и ярче стали бранной;
Свежей росы, огня живей
Твой поцелуй благоуханный!

О милый! пусть растает вновь

Моя душа в твоем лобзаньи;
Приди, допей мою любовь,
Допей ее в моем дыханьи!

Прилипну я к твоим устам,

И всё тебе земное счастье,
И всей природы сладострастье
В последнем вздохе передам!

Приди ж, о милый, усладить

Мою тоску, мое томленье;
Иль дай мне яд любви допить —
И не страшися преступленья!

<1832>

179. Татарская песня

О роза юная, зачем
   Весны твоей дыханье
Пьет хана старого гарем,
   Как гурии лобзанье?

Пусть ясен огнь твоих очей,

   Пускай их стрелы метки —
Ты в золотой тюрьме своей
   Как птичка в пышной клетке!

Однажды, утренней зарей,

   Прекрасная купалась;
Играла с резвою струей,
   За блеском волн гонялась.
Горела пена на власах,
   Подобно пышной сетке, —
Свободен ты, жемчужный прах,
   А дева — птичка в клетке!

Граната спелая бледней

   Ланит ее огнистых,
Ветвь кипарисная светлей
   Кудрей ее струистых;
Но что ж всегда, везде она —
   В саду, в густой беседке,
В златом гареме — всё грустна,
   Как птичка в пышной клетке?..

Иль грусть любви в душе таит

   Наш ангел черноокий,
Иль сердце бедное болит
   По родине далекой?..
Так наш байдарский соловей
   Пел на лавровой ветке:
Он счастлив вольностью своей,
   А дева — птичка в клетке!

<1832>

Джордж Гордон Байрон

180. Вакхическая песня