Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Когда был страшный мрак кругомИ гас рассудок мой, казалось,Когда надежда мне являласьДалеким, бледным огоньком;Когда готов был изнемочьЯ в битве долгой и упорной,И, клевете внимая черной,Все от меня бежали прочь;Когда в измученную грудьВонзались ненависти стрелы, —Лишь ты, во тьме, звездой блестелаИ мне указывала путь.Благословен будь этот светЗвезды немеркнувшей, любимой,Что, словно око серафима,Меня берег средь бурь и бед.За тучей туча вслед плыла,Не омрачив звезды лучистой;Она по небу блеск свой чистый,Пока не скрылась ночь, лила.О, будь со мной! Учи меняИль смелым быть, иль терпеливым:Не приговорам света лживым —Твоим словам лишь верю я!Как деревцо стояла ты,Что уцелело под грозоюИ над могильною плитоюСклоняет верные листы.Когда на грозных небесахСгустилась тьма и буря злаяВокруг ревела не смолкая, —Ко мне склонилась ты в слезах.Тебя и близких всех твоихСудьба хранит от бурь опасных;Кто добр — небес достоин ясных:Ты прежде всех достойна их.Любовь в нас — часто ложь одна;Но ты измене недоступна,Неколебима, неподкупна,Хотя душа твоя нежна.Всё той же верной встретил яТебя в дни бедствий, погибая,И мир, где есть душа такая,Уж не пустыня для меня!

1872

Из шотландских народных баллад

333. Джони Фа

Пред замком шумная толпаЦыган поет, играет…Хозяйка замка вниз сошлаИ песням их внимает…«Пойдем, — сказал ей Джони Фа, —Красавица, со мною,И мужу не сыскать тебя,Ручаюсь головою!..»И обнял правою рукойКрасавицу он смело,Кольцо на палец Джони ФаОна свое надела.«Прощайте все — родные, муж!Судьба моя такая!Скорее плащ мне, чтоб идтиС цыганами могла я.В постели пышной ночи яЗдесь с мужем проводила;Теперь в лесу зеленом спатьЯ буду рядом с милым!»Вернулся лорд, и в тот же мигСпросил он, где супруга.«Она с цыганами ушла», —Ответила прислуга.«Седлать коней! НедалекоЕще они отсюда.Пока я не найду ее,Ни пить, ни есть не буду!»И сорок всадников лихихВ погоню поскакали;Но все они до одногоВ лесу зеленом пали!

1881