Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Я крaдусь полем, тих и дик; Взведен курок ружья.Опять твой светлый, милый лик В мечтаньи вижу я.Тиха, спокойна, в этот миг Гуляешь ты в полях.Мой промелькнувший бледный лик Не встал в твоих мечтах?Тоска и зло сдавили грудь… Я исходил весь свет:К востоку путь, на запад путь; К тебе — дороги нет!Но о тебе и мысль одна Мне луч во мгле ночной:Покоем вновь душа полна… Не знаю, что со мной!

<1851>

337. Ночная песня странника

Ты, небесный, ты, святой,Все печали утоляющий,Изнуренному борьбойОблегченье посылающий!Утомителен мой путь,Край далек обетованный…Мир желанный,Снизойди в больную грудь!

<1855>

338. Близость милого

С тобою мысль моя — горят ли волны моря В огне лучей;Луна ли кроткая, с туманом ночи споря, Сребрит ручей.Я вижу образ твой — когда далеко в поле Клубится прах,И в ночь, как странника объемлют поневоле Тоска и страх.Я слышу голос твой — когда начнет с роптаньем Волна вставать;Иду в долину я, объятую молчаньем, — Тебе внимать.И я везде с тобой, хоть ты далек от взора! С тобой везде!Уж солнце за горой; взойдут и звезды скоро… О, где ты? где?

<1859>

339. Перед судом

От кого я беременна, вам не скажу: То заветная тайна моя.Потаскушкой меня называете вы? Лжете — честная женщина я.С кем слюбилась я, этого вам не узнать; Он хорош и пригож, милый мой,В чем бы он ни ходил, в золотой ли цепи Иль в соломенной шляпе простой.Если надо насмешки сносить и позор, Их снесу я одна на плечах.Знает милый меня, знаю милого я,— И про всё знает бог в небесах.Перестаньте же, честные судьи мои, Перестаньте меня вы томить!Ведь дитя это было и будет моим, И не вам его надо кормить.

<1861>

340. Свиданье и разлука

Коня! Я долго дожидался —И конь почуял иглы шпор.В долине вечер расстилался,Сползала ночь с далеких гор.Гигантом грозным восставая,В туман завертывался вяз,Где сквозь кустарник тьма ночнаяГлядела сотней черных глаз.Луна мерцала над полями,Бледнея в дыме облаков;Чуть вея тихими крылами,Шушукал ветер. Рой духовПод тусклым возникал светилом;Но ясен мне казался путь.Какой огонь бежал по жилам!Каким огнем сгорала грудь!И я с тобой. Ты кротким взглядомДарила радость и покой.Два наши сердца бились рядом,Дыханьем каждым был я твой.Весенним розовым мерцаньемБыл милый образ твой одет.А эта нежность! упованьемШептала мне, что счастье есть.Но солнце уж встает с ночлега,И сердце сжал разлуки страх.В твоих устах какая нега!Какая грусть в твоих очах!Со мною здесь, тоской томимым,Ты дни хотела проводить!О, что за счастье быть любимым!О, что за счастие любить!

<1866>