Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Брось свои иносказанияИ гипотезы святые!На проклятые вопросыДай ответы нам прямые!Отчего под ношей крестной,Весь в крови, влачится правый?Отчего везде бесчестныйВстречен почестью и славой?Кто виной? иль воле богаНа земле не всё доступно?Или он играет нами?..Это подло и преступно!Так мы спрашиваем жадноЦелый век, пока безмолвноНе забьют нам рта землею…Да ответ ли это, полно?

<1858>

351. Женщина

Любовь их была глубока и сильна:Мошенник был он, потаскушка она.Когда молодцу сплутовать удавалось,Кидалась она на кровать — и смеялась.И шумно и буйно летели их дни;По темным ночам целовались они.В тюрьму угодил он. Она не прощалась;Глядела, как взяли дружка, и смеялась.Послал он сказать ей: «Зашла бы ко мне!С ума ты нейдешь наяву и во сне;Душа у меня по тебе стосковалась!»Качала она головой и смеялась.Чем свет его вешать на площадь вели;А в семь его сняли — в могилу снесли…А в восемь она как ни в чем не бывало,Вино попивая, с другим хохотала.

<1858>

352.

Сердце мне терзали,Гнали мой покой:Те — своей любовью,Те — своей враждой.Клали в хлеб отраву,Яд — в напиток мой:Те — своей любовью,Те — своей враждой.Та же, что терзалаВсех больней и злей, —Ни любви, ни злобыНе видал я в ней.

<1862>

353. Валтасар

Полночный час уж наступал;Весь Вавилон во мраке спал.Дворец один сиял в огнях,И шум не молк в его стенах.Чертог царя горел как жар:В нем пировал царь Валтасар,И чаши обходили кругСиявших златом царских слуг.Шел говор: смел в хмелю холоп;Разглаживался царский лоб,И сам он жадно пил вино.Огнем вливалось в кровь оно.Хвастливый дух в нем рос. Он пилИ дерзко божество хулил.И чем наглей была хула,Тем громче рабская хвала.Сверкнувши взором, царь зоветРаба и в храм Еговы шлет,И раб несет к ногам царяЗлатую утварь с алтаря.И царь схватил святой сосуд.«Вина!» Вино до края льют.Его до дна он осушилИ с пеной у рта возгласил:«Во прах, Егова, твой алтарь!Я в Вавилоне бог и царь!»Лишь с уст сорвался дерзкий клик,Вдруг трепет в грудь царя проник.Кругом угас немолчный смех,И страх и холод обнял всех.В глуби чертога на стенеРука явилась — вся в огне…И пишет, пишет. Под перстомСлова текут живым огнем.Взор у царя и туп и дик,Дрожат колени, бледен лик.И нем, недвижим пышный кругБлестящих златом царских слуг.Призвали магов; но не могНикто прочесть горящих строк.В ту ночь, как теплилась заря,Рабы зарезали царя.

<1862>

354.

Как из пены волн рожденная,И прекрасна и пышна,За другого обрученная,Дышит прелестью она.Сердце многотерпеливое!Не ропщи и не грусти,И безумство торопливоеБедной женщине прости.

<1865>