Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Во Францию два гренадераИз русского плена брели,И оба душой приуныли,Дойдя до Немецкой земли.Придется им — слышат — увидетьВ позоре родную страну…И храброе войско разбито,И сам император в плену!Печальные слушая вести,Один из них вымолвил: «Брат!Болит мое скорбное сердце,И старые раны горят!»Другой отвечает: «Товарищ!И мне умереть бы пора;Но дома жена, малолетки:У них ни кола ни двора.Да что мне? просить христа-радиПущу и детей и жену…Иная на сердце забота:В плену император! в плену!Исполни завет мой: коль здесь яОкончу солдатские дни,Возьми мое тело, товарищ,Во Францию! там схорони!Ты орден на ленточке краснойПоложишь на сердце мое,И шпагой меня опояшешь,И в руки мне вложишь ружье.И смирно и чутко я будуЛежать, как на страже, в гробу…Заслышу я конское ржанье,И пушечный гром, и трубу.То Он над могилою едет!Знамена победно шумят…Тут выйдет к тебе, император,Из гроба твой верный солдат!»

<1846>

344. Гонец

Вставай, слуга! коня седлай! Чрез рощи и поляСкачи скорее ко дворцу Дункана-короля!Зайди в конюшню там, и жди! И если кто войдет,Спроси: которую Дункан Дочь замуж отдает?Коль чернобровую — лети Во весь опор назад!Коль ту, что с русою косой, — Спешить не надо, брат.Тогда ступай на рынок ты: Купи веревку там!Вернися шагом — и молчи: Я угадаю сам.

<1848>

345.

На северном голом утесеСтоит одинокая ель.Ей дремлется. Сонную снежнымПокровом одела метель.И ели мерещится пальма,Что в дальней восточной землеОдна молчаливо горюетНа зноем сожженной скале.

<1856>

346.

Полны мои песниИ желчи и зла…Не ты ли отравыМне в жизнь налила?Полны мои песниИ желчи и зла…Не ты ли мне сердцеЗмеей обвила?

<1856>

347.

Как трепещет, отражаясьВ море плещущем, луна,А сама идет по небуИ спокойна, и ясна, —Так и ты идешь, спокойнаИ ясна, своим путем;Но дрожит твой светлый образВ сердце трепетном моем.

<1857>

348.

Я к белому плечику милойПрижался щекою плотней:Хотелось бы очень подслушать,Что кроется в сердце у ней.Трубят голубые гусарыИ в город въезжают толпой…Я знаю, придется, голубка,Нам завтра расстаться с тобой.Пожалуй, покинь меня завтра!Зато ты сегодня моя;Зато в этих милых объятьяхСегодня блаженствую я.

<1858>

349.

Трубят голубые гусарыИ едут из города вон…Опять я с тобою, голубка,И розу принес на поклон.Какая была передряга!Гусары — народец лихой!Пришлось и твое мне сердечкоГостям уступать под постой.

<1858>