Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Майoмбэ — бoмбэ — майомбэ!Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Майомбэ — бомбэ — майомбэ!У змеи глаза из стекла, из стекла;змея обвивается вокруг ствола;глаза из стекла, она у ствола,глаза из стекла.Змея передвигается без ног;змея укрывается в траве;идет, укрываясь в траве,идет без ног.Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Ты ударишь ее топором — и умрет:бей скорей!Но не бей ногой — ужалит она,но не бей ногой — убежит!Сенсемайя, змея,сенсемайя.Сенсемайя, с глазами ее,сенсемайя.Сенсемайя, с языком ее,сенсемайя.Сенсемайя, с зубами ее,сенсемайя.Мертвая змея не может шипеть;мертвая змея не может глотать;не может ходить,не может бежать!Мертвая змея не может глядеть,мертвая змея не может пить,не может дышать,не может кусать.Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Сенсемайя, змея…Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Сенсемайя, тиха…Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Сенсемайя, змея…Майомбэ — бомбэ — майомбэ!Сенсемайя, умерла!

1956

Рубен Дарио

732. Раковина

Я отыскал ее на берегу морском;она из золота, покрыта жемчугами;Европа влажными брала ее руками,плывя наедине с божественным быком.Я с силой дунул в щель, и, словно дальний гром,раскат морской трубы возник над берегами,и полился рассказ, немеркнущий веками,пропитанный насквозь морями и песком.Светилам по душе пришлась мечта Язона,и ветры горькие ветрил вздували лонона Арго-корабле, вдыхая ту же соль,я слышу голос бурь, и ропщущие волны,и незнакомый звон, и ветер, тайны полный…(Живого сердца стук, живого сердца боль.)

1958

733. Осенью

Я знаю, говорят: «Ужель она иссякла —его гармонии безумная причуда?»А время надо мной свершает труд Геракла,меняет миг меня, а год являет чудо.Тростник убогий, я свой нежный звон невнятный,едва начав расти, рождал за ветром вслед.Нет больше юности, улыбки невозвратны, —пусть правит ураган судьбой грядущих лет!

1966

Габриэла Мистраль

734. Качая колыбель

Море волн миллионы качает звонко.Слыша ласку морей, качаю ребенка.Ветер-путник пшеницу качает легонько.Слыша ласку ветров, качаю ребенка.Бог мильоны вселенных качает тихонько.Слыша голос его, качаю ребенка.

1958